英语翻译：

not only

例句：

1. 她不仅很会演奏，而且还会作曲。
   She not only plays well, but also writes music.
2. 杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。
   Jack is not only a good student but also a basketball player.
3. 他不仅以才能出名，而且是出名的好心。
   He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
4. 他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。
   Not only do they rob you, they smash everything too.
5. 她不仅漂亮，而且善良。
   Not only is she beautiful, but she is (also) kind.
6. 他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。
   His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.
7. 不仅你，连我都要受责难。
   Not only you but (also) I am to blame.
8. 他不仅强壮健康，而且还很聪明。
   He is not only strong and healthy but also very smart.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

仅的英语翻译：

just; merely; only; scarcely

专业解析

“不仅”是现代汉语中表示递进关系的常用连词，其核心功能是通过前后分句的关联强调事物或行为的双重特性。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英词典》的解释，该词具有以下三个层级的含义：

1. 基础语义

   在单句结构中表示“不只是”，对应英语"not only"的否定性限定功能。例如：“他不仅是画家，还是诗人”（He is not only a painter but also a poet）。

2. 语法结构特征

   必须与“而且”“还”“也”等副词形成呼应结构，构成"不仅...而且..."的固定搭配。这种双重强调机制在汉英对比中体现为"not only...but also..."的平行结构，如：“方案不仅节省时间，还能提高效率”（The plan not only saves time but also improves efficiency）。

3. 语用扩展

   在特定语境中可表达超出预期的语义增量，如：“暴雨不仅冲毁公路，连铁路系统都瘫痪了”。此时递进关系突破常规逻辑层级，形成意外性强调，对应英语中"not merely...but even..."的强化表达模式。

网络扩展解释

“不仅”是汉语中常用的关联词，表示递进关系，用于连接两个分句或成分，强调后者的程度、范围或重要性比前者更进一步。以下是详细解析：

---

一、基本含义

“不仅”意为“不限于某一点”，表示前文所述内容之外还存在更重要的补充。例如：

• 他不仅会说英语，还会说法语。（能力从单一扩展到更多）
• 这种材料不仅轻便，而且耐用。（属性从基础提升到更高层次）

---

二、常见搭配

1. 不仅…而且…（最典型结构）
   ▶ 例：互联网不仅改变了沟通方式，而且重塑了商业模式。
2. 不仅…还/也…（口语化表达）
   ▶ 例：她不仅是作家，还是社会活动家。
3. 不仅…甚至…（强调极端递进）
   ▶ 例：暴雨不仅冲垮了桥梁，甚至引发了山体滑坡。

---

三、语法特点

• 位置灵活：可置于主语前或后
  ✅ 正确：他不仅完成了任务，还超额完成。
  ✅ 正确：不仅他来了，他的团队也到场了。
• 需呼应连词：必须与“而且”“还”等后续词搭配，不可单独使用
  ❌ 错误：这本书不仅有趣。（缺少后半句）

---

四、使用场景

1. 强调优势叠加
   ▶ 例：新能源汽车不仅环保，还能降低使用成本。
2. 对比凸显差异
   ▶ 例：这个设计不仅美观，更突破了传统功能限制。
3. 学术论证
   ▶ 例：实验数据不仅支持假设，还揭示了新现象。

---

五、注意事项

• 逻辑顺序：后项需比前项程度更深，不可颠倒
  ✅ 正确：他不仅通过了考试，还得了第一名。
  ❌ 错误：他不仅得了第一名，还通过了考试。
• 避免重复：不与“不但”混用，如“不但不仅…”属于语病。

通过合理使用“不仅”，能有效增强表达的层次感和说服力。建议结合具体语境选择搭配词，确保递进关系清晰明确。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比较利益理论补缴资本除外条款大气排气量电压测量仪器骶外侧静脉豆铜矿断硅胶球汇效阻抗经常性支出可切的科学系统类梨浆虫属连续性培养法领域描述字萝ě甙配基浓厚的判决某人胜诉强辩声电压事与愿违双穿孔双轴关节听觉投射区的通道状态字微型反应器