達不到英文解釋翻譯、達不到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

short of

例句：

我今天略感不適，恐怕我的網球水平達不到你的标準。
I feel a bit out of form today; I'm afraid my tennis won't be up to your standard.
他的工作成績達不到要求。
His work does not reach the standard required.

分詞翻譯：

不到的英語翻譯：

【法】 non-attendance

專業解析

"達不到"在漢英詞典中主要表示未能達到預期目标或标準，其核心語義可拆解為"未實現"或"未滿足"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版釋義，"達不到"對應英語"fail to reach"或"fall short of"，特指實際成果與既定目标之間存在差距的客觀狀态。該詞常見于描述量化指标未達标的情形，如工程驗收、學術考核等場景，《劍橋英漢雙解詞典》特别指出該詞多用于正式文書和專業技術文檔。

在語法應用層面，"達不到"構成"verb + complement"結構，需搭配具體量化參數使用。例如："項目進度達不到預定期限(The project progress failed to meet the deadline)"，這種表達方式常見于《現代漢英綜合大詞典》的例句解析部分。其英語對應短語"fall short of"源自16世紀弓箭術語，現多用于經濟報告和學術論文，體現專業術語的曆時演變特征。

近義詞辨析方面，"達不到"與"未完成"存在語義差異。前者強調結果與标準的差距，後者側重過程的中斷。根據《朗文當代高級英語辭典》比較分析，在質量管理場景中，"達不到合格标準"比"未完成檢測流程"更精确傳達質量缺陷的本質屬性。

網絡擴展解釋

“達不到”是“達到”的否定形式，表示未能實現某種目标、标準或程度。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指事物未達到預期狀态或要求，常用于抽象概念（如目标、水平、效果等）。例如“達不到标準”“能力達不到要求”。

二、近義表達

力不能及：成語，強調因能力或力量不足而無法實現，如“朝廷力不能及”（出自《喻世明言》）。與“達不到”相比，更突出客觀條件的限制。

三、使用場景

日常語境：描述個人能力、資源等不足（如“我的體力達不到長跑要求”）。
抽象目标：指未達成計劃或理想狀态（如“産量達不到預期”）。
文學表達：常與“力不能及”交替使用，後者更具書面化色彩。

四、反義詞與補充

反義詞：達到/力所能及（能力範圍内可完成）。
擴展：可通過“通過努力縮小差距”等表述，體現動态過程。

若需更多例句或語境分析，可參考《現代漢語詞典》等權威工具書。