英語翻譯：

roundup

相關詞條：

1.round-up  

分詞翻譯：

驅的英語翻譯：

drive; order to

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

驅集（qū jí）是一個古漢語複合動詞，現代使用頻率較低，其核心含義為“驅趕并聚集；強制召集”。該詞由“驅”（驅使、驅趕）和“集”（聚集、集合）兩個語素構成，強調通過外力作用使分散的人或事物彙聚到一處。

詳細釋義：

1. 強制聚集/召集：

   • 指通過命令、驅趕或其他強制性手段，将分散的人、牲畜或物品聚集到指定地點。常用于描述古代官府征調勞力、士兵或物資的場景。
   • 英文釋義：To drive together and assemble; to muster or gather by force or compulsion.
   • 示例：官府驅集民夫修築城牆。 (The authorities mustered laborers to build the city walls.)

2. 驅趕使聚集：

   • 特指将牲畜等動物驅趕到一起，使其聚集。
   • 英文釋義：To herd (animals) together.
   • 示例：牧民驅集羊群準備轉場。 (The herdsman herded the sheep together in preparation for moving pastures.)

語義特征：

• 主動性/強制性：強調動作發出者（驅集者）的主動行為和施加的外力，而非被驅集者的自願行為。
• 目的性：驅集通常帶有明确的目的，如完成任務（勞役、作戰）、進行管理（放牧、清點）或集中處理。
• 古語色彩：該詞在現代漢語口語和一般書面語中已較少使用，更多出現在曆史文獻、古典文學作品或特定語境（如仿古）中。

權威參考來源：

該釋義綜合參考了以下權威漢語詞典及語言學資源：

• 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）：對“驅集”的釋義為“驅趕聚集”。 來源：漢語大詞典 (注：此為《漢語大詞典》官方出版機構上海辭書出版社的相關資源入口，具體詞條需查閱紙質版或授權數據庫)
• 《古代漢語詞典》（商務印書館）：在解釋相關單字“驅”和“集”的複合用法時，體現了“強制召集”的含義。 來源：商務印書館 (商務印書館官網，出版有多部權威辭書)
• 《漢英綜合大辭典》（大連理工大學出版社）：提供了“drive together and assemble”等對應英文翻譯。 來源：大連理工大學出版社 (該社出版了多部大型漢英辭書)

“驅集”的核心含義是通過驅趕、命令等強制性手段将分散的人或物聚集起來，具有主動、強制和目的明确的語義特征。其英文翻譯需根據具體語境選擇，如“muster”, “assemble by force”, “herd together”等。該詞屬于古語詞，在現代漢語中使用範圍有限。

網絡擴展解釋

“驅集”是一個漢語詞彙，其含義為驅使會集，指通過某種力量或手段将人或事物聚集到一起。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   該詞由“驅”（驅使、驅趕）和“集”（聚集、集合）組成，強調通過主動行為促使分散的人或物集中。例如《後漢書·邳彤傳》中提到：“驅集烏合之衆”，即指強行聚集未經組織的人群。

2. 語境應用
   多用于描述對人群、資源等的強制或組織性聚集，常見于曆史文獻或書面語中。例如：“驅集兵馬以備戰”表示調集軍隊。

3. 近義詞與擴展

   • 近義詞：召集、聚集、彙聚
   • 英文翻譯：round up（如驅趕牲畜或搜捕人員）

4. 權威來源補充
   該詞在《漢語大詞典》及《後漢書》等典籍中有明确記載，屬于較為正式的書面用語。

若需進一步了解具體文獻用例或曆史背景，可參考《後漢書》相關章節或權威詞典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表達法充電接法帶頭标記單級互連網絡地震載荷對方所有權共享子程式含鎳水蛇紋石還原蒙氣回結腸叢漿液纖維蛋白性的間歇運動機構警備隊進入時間技術檢查科拘橼酸鈣克勞伯格氏試驗口外的鱗毛鹿皮冒風險謎語篩骨眶闆裂開商業循環生長激素釋抑制因子設置單元格式水石韋算後索引彈跳推車式澆桶