英语翻译：

roundup

相关词条：

1.round-up  

分词翻译：

驱的英语翻译：

drive; order to

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

专业解析

驱集（qū jí）是一个古汉语复合动词，现代使用频率较低，其核心含义为“驱赶并聚集；强制召集”。该词由“驱”（驱使、驱赶）和“集”（聚集、集合）两个语素构成，强调通过外力作用使分散的人或事物汇聚到一处。

详细释义：

1. 强制聚集/召集：

   • 指通过命令、驱赶或其他强制性手段，将分散的人、牲畜或物品聚集到指定地点。常用于描述古代官府征调劳力、士兵或物资的场景。
   • 英文释义：To drive together and assemble; to muster or gather by force or compulsion.
   • 示例：官府驱集民夫修筑城墙。 (The authorities mustered laborers to build the city walls.)

2. 驱赶使聚集：

   • 特指将牲畜等动物驱赶到一起，使其聚集。
   • 英文释义：To herd (animals) together.
   • 示例：牧民驱集羊群准备转场。 (The herdsman herded the sheep together in preparation for moving pastures.)

语义特征：

• 主动性/强制性：强调动作发出者（驱集者）的主动行为和施加的外力，而非被驱集者的自愿行为。
• 目的性：驱集通常带有明确的目的，如完成任务（劳役、作战）、进行管理（放牧、清点）或集中处理。
• 古语色彩：该词在现代汉语口语和一般书面语中已较少使用，更多出现在历史文献、古典文学作品或特定语境（如仿古）中。

权威参考来源：

该释义综合参考了以下权威汉语词典及语言学资源：

• 《汉语大词典》（上海辞书出版社）：对“驱集”的释义为“驱赶聚集”。 来源：汉语大词典 (注：此为《汉语大词典》官方出版机构上海辞书出版社的相关资源入口，具体词条需查阅纸质版或授权数据库)
• 《古代汉语词典》（商务印书馆）：在解释相关单字“驱”和“集”的复合用法时，体现了“强制召集”的含义。 来源：商务印书馆 (商务印书馆官网，出版有多部权威辞书)
• 《汉英综合大辞典》（大连理工大学出版社）：提供了“drive together and assemble”等对应英文翻译。 来源：大连理工大学出版社 (该社出版了多部大型汉英辞书)

“驱集”的核心含义是通过驱赶、命令等强制性手段将分散的人或物聚集起来，具有主动、强制和目的明确的语义特征。其英文翻译需根据具体语境选择，如“muster”, “assemble by force”, “herd together”等。该词属于古语词，在现代汉语中使用范围有限。

网络扩展解释

“驱集”是一个汉语词汇，其含义为驱使会集，指通过某种力量或手段将人或事物聚集到一起。以下是详细解释：

1. 基本释义
   该词由“驱”（驱使、驱赶）和“集”（聚集、集合）组成，强调通过主动行为促使分散的人或物集中。例如《后汉书·邳彤传》中提到：“驱集乌合之众”，即指强行聚集未经组织的人群。

2. 语境应用
   多用于描述对人群、资源等的强制或组织性聚集，常见于历史文献或书面语中。例如：“驱集兵马以备战”表示调集军队。

3. 近义词与扩展

   • 近义词：召集、聚集、汇聚
   • 英文翻译：round up（如驱赶牲畜或搜捕人员）

4. 权威来源补充
   该词在《汉语大词典》及《后汉书》等典籍中有明确记载，属于较为正式的书面用语。

若需进一步了解具体文献用例或历史背景，可参考《后汉书》相关章节或权威词典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

存储器地址总线吊车工多倍的多壳式冷凝器腓肠豆分散胶体符号表组织格子桁光谱幻影关联追纵系统焊工护目镜环ＤＮＡ混合差异局限性脉络膜炎聚亚己基癸二酰胺开掘抗水的立约的耐酸菌偶发性杂音皮质纹状体辐射线屈米通热力学第零定律赊销店食管动脉双链ＤＮＡ涂写污染