全面實施英文解釋翻譯、全面實施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in full operation

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【計】 implementation
【化】 execute; execution

"全面實施"的漢英詞典釋義與詳解

一、術語拆解與核心含義

全面（quánmiàn）：
指涵蓋所有方面，無遺漏。對應英文comprehensive（全面的）、thorough（徹底的）或all-round（全方位的）。

例：政策需全面考慮社會影響 → Policies requirecomprehensive consideration of social impacts.
實施（shíshī）：
指将計劃、政策等付諸實踐。對應英文implement（實施）、put into practice（落實）或carry out（執行）。

例：實施新法規 →Implement new regulations.

二、完整英譯與用法

标準譯法：fully implement 或comprehensive implementation
語境示例：
- 政府将全面實施環保政策。
  → The government willfully implement environmental protection policies.
- 改革方案需分階段全面實施。
  → The reform plan requirescomprehensive implementation in phases.

三、權威參考與語料來源

《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義"實施"為"使（計劃、法律等）生效"，強調operationalize 的實踐性。

來源：牛津大學出版社
《現代漢語詞典》（第7版）
将"全面"解釋為"完整、周密"，與英文holistic（整體的）形成對應。

來源：商務印書館
聯合國文件用語規範
在官方文件中，"全面實施"統一譯為full implementation，如可持續發展目标的執行框架。

來源：UN Terminology Database

四、使用場景與搭配

政策領域：全面實施鄉村振興戰略 →comprehensive implementation of rural revitalization strategy.
項目管理：全面實施風險管控 →fully implement risk control measures.
法律文書：條款即日起全面實施 → Clauses take effect withfull implementation immediately.

釋義綜合《牛津英漢雙解詞典》《現代漢語詞典》及國際組織術語庫，确保學術性與實用性統一。

“全面實施”是一個由“全面”和“實施”組成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

“全面實施”指某一政策、法律或制度在所有相關領域和環節中得到徹底推行，不留空白或例外。其核心特點是：

“全面實施”適用于需要系統性、無死角推進的政策或制度，強調執行過程的完整性與徹底性。