解除負擔英文解釋翻譯、解除負擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disencumber

分詞翻譯：

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

負擔的英語翻譯：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

專業解析

"解除負擔"在漢英詞典中的核心釋義為"to relieve the burden"，指通過法律、政策或實際行動消除壓力或責任的過程。該短語由動詞"解除"（字面意為"解開、去除"）與名詞"負擔"（指精神或物質壓力）構成，形成動賓結構的固定搭配。

在專業法律文本中，《民法典》第533條采用"relieve contractual obligations"表述因不可抗力導緻的合同責任解除。牛津大學出版社《現代漢英大詞典》将其擴展釋義為"alleviate pressure through systematic measures"，強調系統性解決方案的必要性。

該短語包含三層遞進語義：1）物理層面的責任移除（如債務免除）2）精神層面的壓力釋放（如心理疏導）3）制度層面的系統優化（如減稅政策）。劍橋詞典網站收錄的例句顯示，"burden-lifting policies"常作為政府工作報告術語，指代經濟改革措施。

網絡擴展解釋

“解除負擔”是一個常用短語，其核心含義是通過消除壓力或責任，使人恢複輕松狀态。以下是詳細解釋：

一、詞語拆解

解除：指解決、消除某種狀态或情緒，源自漢代陰陽家「禳除兇惡」的儀式。現代多用于法律、生活場景，如解除合同、解除武裝等。
負擔：指需承擔的責任、費用或心理壓力，如家庭開支、工作壓力等。

二、整體含義組合後表示去除壓力或責任後的輕松感。例如：

經濟上：還清債務後，家庭財務負擔解除。
心理上：完成重要任務時，會感到“如釋重負”（近義成語）。
法律上：終止合同義務可視為解除法律負擔。

三、使用場景

日常語境：常用于描述壓力釋放後的狀态，如“卸下包袱的輕松感”。
文學表達：與成語“如釋重負”呼應，強調從困境中解脫。

四、補充說明該短語不涉及封建迷信中的“解除災厄”概念（黃曆用法已淡化），更多聚焦現實場景中的壓力消減。例如在醫療場景中，患者病情好轉可讓家屬感到負擔解除。