取高利英文解釋翻譯、取高利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

usurious

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

高利的英語翻譯：

【經】 usurious interest; usury

專業解析

"取高利"是漢語中一個具有特定法律與經濟含義的複合詞，由動詞"取"（獲取）和名詞"高利"（高額利息）構成。在《現代漢語規範詞典》中，該詞指通過借貸行為獲取超出法定限額的利息收入。其英文對應譯法為"obtain usurious interest"，這一翻譯參考了牛津大學出版社《漢英法律詞典》對高利貸行為的專業定義。

從法律角度分析，《中華人民共和國民法典》第680條明确規定："禁止高利放貸，借款的利率不得違反國家有關規定。"最高人民法院2020年修訂的《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》将司法保護上限設定為一年期貸款市場報價利率（LPR）的四倍，超過部分不受法律保護。這一司法解釋為"取高利"的違法性判定提供了明确标準。

在經濟學領域，世界銀行《全球金融發展報告》将類似行為歸類為"predatory lending"（掠奪性借貸），指出其可能引發債務陷阱和金融系統風險。中國銀保監會消費者權益保護局發布的《關于警惕不良貸款中介新型套路的風險提示》中，特别強調了對變相收取高息行為的監管措施。

網絡擴展解釋

“取高利”指通過某種方式獲取遠高于正常水平的利息或利潤，通常帶有負面含義，可能涉及法律或道德風險。以下是詳細解釋：

基本含義
- 高利：指明顯超出市場合理範圍的利息或利潤，例如高利貸的年利率可能遠超法定上限。
- “取”的行為：通常指通過放貸、投資、商業活動等途徑主動謀取高額收益，如“牟取高利”。
法律與道德風險
- 高利貸（如“高利盤剝”）在多數國家屬于違法行為，可能涉及《刑法》中的非法經營罪或高利轉貸罪。
- 曆史上，高利貸者常被視為剝削階層，例如大資産階級通過高利貸加劇社會不平等。
使用場景與示例
- 經濟領域：如“銀行資本、商業資本參與瓜分剩餘價值”。
- 日常語境：如“借錢收取高利違背朋友道義”。

注意：若涉及借貸或投資，建議遵循法定利率标準，避免法律糾紛。