編選英文解釋翻譯、編選的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compile; select and edit

plait; raddle; weave

anthology; choose; elect; pick; select

"編選"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義可拆解為兩層語義結構：編纂（edit/compile）與遴選（select）。其專業釋義需結合語義學理論和詞典編纂原則進行分析。

根據《現代漢語詞典》（第七版）與《牛津高階英漢雙解詞典》的交叉釋義，"編選"的完整語義框架包含：

在跨文化語境中，該詞的英文對應呈現多維映射：

詞義演變方面，從《說文解字》"編次簡冊"的本義，到現代漢語強調"選擇性編纂"的功能轉變，反映了文獻整理工作的專業化發展軌迹（國家語委《漢語詞源考據》）。當前語義場已拓展至數字内容編選（content curation）等新興領域。

“編選”是一個漢語詞語，讀音為biān xuǎn，其核心含義是從已有的資料或文章中選取部分内容進行系統性編輯。以下是詳細解釋：

基本定義
根據權威辭書解釋，編選指通過篩選、整理和編排，将特定内容集合成冊或形成特定作品。這一過程不僅包含“選擇”，還強調“編輯加工”的步驟，例如制作教材或攝影集時對素材的精選與重組。
應用場景
常見于學術、出版、藝術等領域，如：
- 教材編寫：從大量教學資源中選取適合的内容并重新編排；
- 作品集整理：如攝影集、文學選集的策劃，需兼顧代表性和邏輯性。
與“編輯”的區别
編選更側重選擇性，需依據特定标準（如主題、質量）進行内容取舍；而編輯側重于對選定内容的潤色、排版等後期處理。
示例說明
例如《許地山選集》的編後記中提到：“在編選、整理工作中，錯誤及遺漏在所難免”，體現了編選過程中需兼顧精選與系統性編排的特點。

編選是一種結合篩選與編輯的創作活動，常用于形成具有特定目的或主題的集合類作品。