楣英文解釋翻譯、楣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lintel

相關詞條：

例句：

1. 如果爸爸抓住你，你就要倒楣了。
   If Dad catches you you'll be in the soup.

專業解析

“楣”的漢英詞典釋義詳解

“楣”是一個具有明确建築與文化内涵的漢語名詞，其核心含義及英譯如下：

1. 基本定義 (門框上方的橫梁)： “楣”最常用的含義指門框上端或房屋大梁下方的橫木。在傳統建築中，它是門或窗洞口上沿起支撐和連接作用的重要水平構件。

   • 英語翻譯：Lintel (指門窗洞口上方的承重水平構件) 或Crossbeam (指橫梁，尤其在門框上方時)。

     來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社。

2. 建築學引申義 (房屋的橫梁)： 在更廣泛的建築語境中，“楣”可泛指房屋的橫梁，是屋架結構中主要的水平承重構件。

   • 英語翻譯：Beam (泛指梁) 或Crossbeam (特指橫梁)。

     來源：《中國古建築術語辭典》，文物出版社；《牛津英漢漢英詞典》(網絡版)。

3. 文化與社會引申義 (門第、家族地位)： 由于古代顯貴人家常将彰顯身份地位的匾額懸挂于大門門楣之上，“門楣”一詞逐漸引申指代家族的門第、聲望或社會地位。

   • 英語翻譯：Family status /Social standing /Prestige of a family。

     來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社；《新世紀漢英大詞典》(第二版)，外語教學與研究出版社。

4. 古義辨析 (與“梁”的區别)： 在更古老的文獻中（如《說文解字》），“楣”有時特指房屋的第二道橫梁（位于“棟”之下，“梁”之上）。但在現代漢語中，此區分已不常用，其核心義項聚焦于門框上方的橫木及其引申義。

   • 英語翻譯： 此古義在現代英語中無嚴格對應詞，可譯為Secondary beam 或結合上下文解釋。

     來源：《說文解字注》，漢典網 (對古文字義的解析)。

5. 英語翻譯 根據具體語境，“楣”的常用英譯為：

   • Lintel (門窗洞口上方橫梁 - 最常用)。
   • Crossbeam (門框上方或房屋橫梁)。
   • Beam (泛指橫梁)。
   • Family status / Social standing (門第、地位 - 用于“門楣”的引申義)。

     綜合參考：《新漢英大辭典》，商務印書館國際有限公司；《Collins Chinese Dictionary》，哈珀柯林斯出版社。

網絡擴展解釋

“楣”是一個漢語漢字，讀音為méi，其含義和文化内涵如下：

一、基本解釋

1. 門框上的橫木
   指門框頂部的橫向構件，俗稱“門楣”。在古代建築中，門楣的高度、材質和裝飾常體現家族地位。
2. 房屋的橫梁
   特指房屋的第二道梁（二梁），屬于建築結構的重要部分。
3. 屋檐口的橫闆
   位于屋檐椽端的橫向封闆，用于固定椽子并保護建築結構。

二、詳細字義

• 字形演變
  “楣”為形聲字，從木、眉聲，本義為屋檐口椽端的橫闆（《說文解字》記載）。
• 地域差異
  古代不同地區對“楣”的稱呼不同：秦稱“楣”，齊稱“檐”，楚稱“梠”（《說文解字》引《爾雅》）。
• 引申含義
  因門楣象征家族地位，衍生出“門第”之意，如“改換門楣”。

三、文化内涵

• 身份象征
  古代門楣的雕刻、材質反映家族地位，如官員與平民的門楣差異顯著。
• 文學引用
  唐代李朝威《柳毅傳》中“雕琉璃于翠楣”，明代袁宏道《十景園小集》提及“檐楣”，均體現其建築與美學意義。

四、組詞舉例

• 門楣：指門框橫木，引申為家族聲望。
• 倒楣：原指門楣傾斜，後演變為運氣不佳（現多寫作“倒黴”）。
• 楣梁：房屋的橫梁。

以上内容綜合了《說文解字》、漢典及曆史文化背景的解析，如需進一步考證，可參考《康熙字典》或建築類古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨苯酞胺比德耳氏綜合征不賴布魯赫氏層磁泡顯示器存儲器轉儲程式到期利息斷斷續續地對誣告的訴訟法定法人反饋鍵販賣婦女為娼的非法行為副經理枸橼酸脫氫酶股利指令固态邏輯技術海岸警備隊橫置帶環獲得特性膠乳體濾紙膠體膜平衡抗灰毛因素類型數組氯嘌呤磨擦聯結器木漲價南天竹堿親有機載體水楊酰乙酰水楊酸投影函數