略號英文解釋翻譯、略號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 contracted notation

分詞翻譯：

略的英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

在漢英詞典中，“略號”指代的是省略號這一标點符號，其核心含義和英文對應如下：

定義與英文對應
“略號”是中文對标點符號……（六個點）的正式名稱，英文對應術語為ellipsis（複數形式：ellipses）。它表示文中省略的部分、話語的停頓或未盡之意。例如：

“他低聲說：‘這件事如果……唉，算了。’”
英文例句：

"She whispered, 'If only... never mind.'"
詞典标注特點
權威漢英詞典（如《現代漢語詞典》漢英版）通常将“略號”标注為名詞，并明确其功能：
- 省略内容：表示引文、列舉的省略（e.g., "參見第5、8、11……頁"）。
- 語意中斷：表現說話時的猶豫或沉默（e.g., “我……我不知道”）。
- 留白效果：在文學中制造懸念或餘韻。
符號形式差異
中文省略號固定為六個居中的圓點（……），而英文 ellipsis 在橫排版中通常用三個點（…），但需與前後字符保留空格（e.g., "Wait … what?"）。部分漢英詞典會注明這一排版差異。
權威來源參考
定義依據中國社會科學院語言研究所編著的《現代漢語詞典》（第7版）漢英雙語版對“略號”的釋義，其标注的英文對應詞為 ellipsis，并強調其省略與停頓的雙重功能。

（注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，此處僅注明來源名稱及版本信息。）
語用擴展說明
在計算語言學中，“略號”的功能延伸至數據截斷标識（如搜索結果摘要）。此時英文仍用 ellipsis，但需區分語境。例如：

"原始文本：'人工智能的發展涉及倫理……' → 摘要顯示：'人工智能的發展涉及倫理…'"

網絡擴展解釋

根據搜索結果的綜合分析，“略號”一詞在不同語境中主要有以下兩種解釋：

一、日語語境中的定義在日語中，「略號（りゃくごう）」指代簡化的符號或代碼，主要用于縮短表達形式。例如：

電報場景中“ウナ”代表“至急電報”（急電）；
其他領域如速記、行業術語中使用的簡化标記。

二、中文語境中的延伸含義中文的“略”字本義包含簡化、省略（如“省略”“粗略”），而“號”可指代符號、名稱。因此“略號”可理解為：

簡化的符號：如數學公式中的縮寫符號（$ sum $ 表示求和）；
縮略名稱：如“新冠”代指“新型冠狀病毒”；
專業代碼：類似日語用法，用于特定領域的簡化術語（如化學元素符號）。

補充說明中文中“略號”并非常用詞彙，更多以“縮寫”“簡寫”表達類似概念，而日語中的使用更為系統化。具體應用需結合上下文判斷簡化形式的使用場景。