破土英文解釋翻譯、破土的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break ground

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

"破土"是一個中文動詞短語，在漢英詞典中主要有以下兩層核心含義，均與"打破地表"的動作相關，但具體語境和英文翻譯不同：

1. 指建築工程或土木工程開工時，第一次動工挖地。

英文翻譯： break ground
釋義：指在建造房屋、橋梁、紀念碑或其他大型建築項目時，正式開始的挖掘工作。這通常伴隨着一個象征性的儀式（破土動工典禮）。
權威來源參考：
- 牛津漢英詞典 (Oxford Chinese-English Dictionary) 将“破土”解釋為 “to break ground (for construction)”，強調其作為建築工程開始的标志性動作。
- 現代漢語詞典 (Contemporary Chinese Dictionary) 釋義為“開始動工（多指建築工程）”。
- 漢英大詞典 (A Comprehensive Chinese-English Dictionary) 提供了 “break ground; start building” 的對應翻譯。

2. 指植物種子發芽後，幼苗鑽出地面。

英文翻譯： break through the soil; sprout
釋義：描述種子萌發後，幼芽克服土壤阻力，首次露出地表的過程。
權威來源參考：
- 現代漢語詞典 (Contemporary Chinese Dictionary) 釋義為“指種子發芽後幼苗鑽出地面”。
- 新時代漢英大詞典 (A New Era Chinese-English Dictionary) 提供了 “(of a seedling) break through the soil; sprout” 的翻譯。
- 漢英詞典 (Chinese-English Dictionary) 也收錄了此義項，譯為 “(of seedlings) come up through the soil”。

總結對比：

含義	英文翻譯	典型場景	主要詞典來源參考
建築工程開工挖地	`break ground`	奠基儀式、工程啟動	牛津漢英詞典、現代漢語詞典、漢英大詞典
幼苗鑽出地面	`break through the soil; sprout`	植物生長、農業描述	現代漢語詞典、新時代漢英大詞典、漢英詞典

“破土”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要涵蓋以下幾個方面：

字面意義
- 開始掘地：指開挖土地的行為，如建築動工、挖掘墓穴等。例如“破土動工建造工廠”。
- 翻松泥土：多指春耕時翻土準備播種，如“破土耕種”。
- 植物生長：形容種子發芽或幼苗鑽出地面，如“新苗破土而出”。
民俗與風水中的特殊含義
在傳統擇日文化中，“破土”專指陰宅（如墓地）的動工，而陽宅（房屋）則用“動土”。兩者需嚴格區分，避免混淆。

如需進一步了解，可參考來源：搜狗百科、萬年曆等。