英語翻譯：

go out; out of season; behind the times; date; outmoded
past the appointed time

相關詞條：

1.outofseason  2.uponitslastlegs  3.unfationabl  4.outofmode  5.behindthetimes  6.outdate  7.gooutofdate  8.outoffashion  9.obsolescence  10.getoutoffashion  11.out-of-dateness  12.gooutofstyle  13.gooutoffashion  14.goout  15.date  

例句：

1. 這本新詞典中删去了很多過時的詞語。
   Many dated expressions are being dropped from the new dictionary.
2. 他的衣服早就過時了。
   His clothes look so dated.
3. 現在年輕人的衣服轉眼就過時。
   Young people's clothes date quickly nowadays.
4. 質量無問題，隻是式樣有點過時。
   The quality is all right, but the style is a bit outdated.
5. 現在，盒式磁帶錄音機過時了。
   Cassette tape recorders are out of date now.
6. 展出的服裝都過時了。
   The dresses on show are out of date.
7. 粗布牛仔褲會過時嗎？
   Will denim jeans ever go out of date?
8. 我們的政策漸漸過時了，必須要修改，但是中途改弦易轍可能是危險的。
   Our policies are getting outdated and need revising, but to try to swap horses in mid-stream might be dangerous.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"過時"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層面：

---

一、核心釋義（詞性：形容詞/動詞）

1. 形容詞含義

   中文解釋：指事物因時代變遷而不再流行、適用或有效。

   英文對應：

   • outdated（因技術進步或社會變化而被淘汰）
   • obsolete（完全廢棄，不再使用）
   • old-fashioned（風格或觀念陳舊）

     例句：

     這台過時的機器已無法滿足生産需求。

     (This outdated machine no longer meets production demands.)

2. 動詞含義

   中文解釋：超過約定時間；未按時完成。

   英文對應：to be overdue /to miss the deadline

   例句：

   方案提交已過時，需重新申請。

   (The proposal submission is overdue and requires reapplication.)

---

二、語義演變與語境擴展

• 時間性失效：強調因時代發展導緻的失效性（如技術、法律）。

  例：過時的法律條款（obsolete legal clauses）

• 審美淘汰：指服飾、設計等因潮流更疊被淘汰。

  例：過時的穿搭（old-fashioned dressing）

• 負向引申義：含貶義，暗指"落後于時代"。

  例：過時的管理理念（outdated management concepts）

---

三、權威來源與學術引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："不再符合當前潮流或實際需要"。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，商務印書館，2016. ISBN 978-7-100-12450-8

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   "outdated"詞條釋義："no longer useful because of being old-fashioned"。

   來源：牛津大學出版社，2020. ISBN 978-0-19-479848-8

3. 《說文解字注》（曆史語義參考）

   "過"本義為"經"，"時"指"四時"，引申為"超越時限"。

   來源：段玉裁，清嘉慶刻本（數字化版本：中華書局數據庫）

---

四、語用對比（中英差異）

中文語境	英文對應詞	使用場景差異
技術淘汰	obsolete	英文更強調"徹底廢棄"
觀念陳舊	old-fashioned	中文含較強批評意味
逾期未完成	overdue	英文少用于形容"觀念過時"

---

結論性定義：

"過時"是一個動态詞彙，其核心在于時間維度上的失效性，需結合具體語境判斷指涉對象（如物品、觀念或時限）。在翻譯時需根據失效性質（完全淘汰/部分落伍）選擇對應英文詞彙，避免語義偏差。

（注：因詞典内容受版權保護，此處不提供直接鍊接，但标注的ISBN與出版社信息可供讀者通過圖書館或官方渠道驗證原文。）

網絡擴展解釋

“過時”是一個形容詞，指事物因時間推移、社會發展或技術進步而不再符合當前需求、潮流或标準。其含義可從以下層面理解：

1. 時間性
   指事物因年代久遠失去現實意義。例如：“這本手冊的急救方法已過時，需參考最新指南。”

2. 技術/功能淘汰
   描述被新技術取代的舊事物。如：“老式顯像管電視因體積笨重、能耗過高而過時。”

3. 觀念/習俗變遷
   用于形容與社會發展脫節的舊觀念。例如：“‘女子無才便是德’是典型的過時思想。”

4. 時尚領域
   特指不再流行的款式。如：“寬墊肩西裝在90年代流行，如今顯得過時。”

語義特點

• 中性偏貶義，具體語境決定情感色彩
• 常搭配“觀念”“技術”“款式”“方法”等名詞
• 近義詞：落伍、陳舊、淘汰
• 反義詞：新潮、流行、前沿

使用注意
該詞強調客觀的時間推移或社會進步導緻的淘汰，不同于主觀層面的“老土”（側重審美判斷）。例如“過時的操作系統”側重技術疊代，“老土的穿搭”側重審美評價。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補償劑財産自然增益乘法公理吹除閥等外材電傳打印機代碼墊用原料短縮的分支杆菌生長素根膿腫橫貫性脊髓炎壞死胺假韌帶靜電圖晶體物質集體壟斷快中子反應堆硫脂輪流傳輸某羰苯甲酸内胎配合制度前屈過度熱退期三前三原型生料磨受話者回聲數據單位土茯苓