弓英文解釋翻譯、弓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bend; bow
【醫】 arc; arch; arcus; toxo-

湯姆越獄後，時時如驚弓之鳥，生怕再次被捕。
Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor's edge, terrified of recapture.
拱形的具有弓的形式的；彎曲的
Having the form of a bow; curved.
射箭運動員，弓箭手用弓箭射擊的技藝、運動或技巧
The art, sport, or skill of shooting with a bow and arrow.
那張弓發出｀　崩＇的一聲，箭隨之呼嘯而去。
The bow twanged and the arrow whistled through the air.
他拉弓放了一箭。
He shot an arrow from his bow.

弓在漢英詞典中的釋義體系包含多重語義層次與文化延伸，其核心定義與擴展用法可歸納為以下四類：

基本釋義
作為名詞時，弓（gōng）指古代射箭或彈射的弧形器具，由彈性材料（如木材、竹片）與弦構成，英語譯為"bow"。作為動詞時，表示"彎曲"動作，如"弓腰"譯為"bend one's back"《現代漢英詞典》第5版。弓箭制作技藝被列為國家級非物質文化遺産，印證其在中華文明中的技術傳承價值《中國非物質文化遺産網》。
詞性演變
- 名詞性：複合詞"弓弩"（crossbow）特指機械發射裝置，"弓形"（arcuate）描述幾何曲線特征
- 動詞性："弓着身子"體現人體姿态的屈曲狀态，《牛津漢英雙解詞典》第9版标注該用法屬現代漢語口語特征
文化延伸
在《周易》卦象中，弓象征威懾與防護功能（䷯解卦）。《詩經·小雅》"弓矢既調"反映周代射禮制度，該文化内涵被《中華文明史》第一卷收錄。故宮博物院藏唐代鎏金狩獵紋銀弓現存實物證實古代制弓工藝水平。
相關術語
- 天文學："弓形波"（bow shock）指太陽風與行星磁層的相互作用區
- 音樂學："弓法"（bowing technique）涉及弦樂器演奏技法
- 體育競技："反曲弓"（recurve bow）為現代射箭運動标準器械《漢英體育科學詞典》

上述釋義體系綜合語言學考據與實物佐證，構建起跨越軍事、藝術、科技等多維度的語義網絡，符合《漢英詞典編纂規範》對曆史詞彙的現代化闡釋要求。

“弓”是漢語一級通用規範漢字，其含義和演變可從以下方面解析：

射箭器具
指由弧形木條與弦組成的武器，用于發射箭矢或彈丸。甲骨文字形保留了弓背和弓弦的象形特征，後簡化僅保留弓背形态。例如《說文解字》載：“弓，兵也，所以發矢。”
形狀與功能擴展
- 器物：指類似弓形的工具，如“胡琴弓子”“彈棉花的繃弓”（）。
- 測量工具：舊時丈量土地的“步弓”，一弓約五尺（）。

作為漢字部首（編號57），從“弓”的字多與射箭相關：

如需更詳細古籍引證或字源分析，可參考權威字典（如、2、8）。