确切的原文英文解釋翻譯、确切的原文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ipissima verba

分詞翻譯：

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

原文的英語翻譯：

original text
【經】 original text

專業解析

"确切"的漢英詞典釋義與語義解析

"确切"（quèqiè）在漢語中強調信息的精準性、真實性與可靠性，其英文對應詞主要為exact、precise 或accurate，需根據語境選擇適配譯法。以下從語義、用法及權威來源展開分析：

一、核心定義與英文對照

語義核心
- 中文釋義：指信息、描述或細節完全符合事實，無誤差或模糊性（如"确切的數字"）。
- 英文直譯：
  - Exact：強調嚴格吻合事實或标準（例：exact time 确切時間）。
  - Precise：側重細節嚴謹無誤（例：precise measurements 精确測量）。
  - Accurate：泛指正确性，避免錯誤（例：accurate information 準确信息）。
詞性擴展
- 形容詞用法：修飾名詞（例：确切的答複 → an exact reply）。
- 副詞形式："确切地"（exactly/precisely），用于修飾動作（例：他确切地知道 → He knows exactly）。

二、語境差異與使用場景

中文強調"真實性"
- 例："提供确切證據" → provide conclusive evidence（突出證據的無可辯駁性）。
- 英文 exact 更側重"完全一緻"，而 accurate 更泛指導向正确。
英文搭配差異
- Exact：多與數據、時間、複制品搭配（例：exact copy 确切的副本）。
- Precise：用于科學、技術語境（例：precise calculation 精确計算）。

三、權威來源與學術引用

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 定義"exact"為"完全正确，嚴謹無誤"（correct in every detail）。
- 來源：牛津大學出版社，ISBN 978-7-100-15231-5。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- 區分"precise"與"exact"：前者強調刻意精确，後者側重自然吻合。
- 來源：培生教育出版集團，ISBN 978-7-5135-8328-3。
《劍橋英漢雙解詞典》
- 指出"accurate"適用于避免整體錯誤的描述（例：an accurate description 确切的描述）。
- 來源：劍橋大學出版社，ISBN 978-7-5600-9857-1。

四、常見誤譯與修正

錯誤："确切的原因"譯為 certain reason（應為 exact cause）。
修正：
- "certain"強調确定性而非精确性；
- "exact cause"突出原因與結果的嚴格對應。

結論："确切"的英譯需依語境選擇exact（完全一緻）、precise（細節嚴謹）或accurate（整體正确），三者不可完全互換。學術與正式文本中優先采用 exact 及 precise 以強化權威性。

網絡擴展解釋

“确切”是一個形容詞，表示準确無誤、真實可靠的含義，在不同語境中可延伸為“恰當”“切實”或“執着”。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心釋義

準确無誤
指描述或判斷與事實完全相符，強調精準性。例如郭沫若在《洪波曲》中寫道：“更确切一點說：他不過是傀儡師手裡的一個木頭人而已”。
切實可靠
表示對某事的堅定信任，如魯迅提到蘇聯的成功使其“确切的相信無産階級社會一定要出現”。
執着堅持
古義中可指态度或行為的堅定不移，如宋代司馬光描述呂獻可“彈奏執政，确切不已”。

二、曆史用例與出處

最早文獻：南朝梁劉勰《文心雕龍·銘箴》提出“箴全禦過，故文資确切”，強調箴言需精準。
清代例證：鈕琇在《觚賸續編》中主張書名應“明簡确切”以利傳播；袁枚以史證詩，認為“殊為确切”。
現代用法：魯迅、郭沫若等作家通過具體語境深化了詞義的現代適用性。

三、使用場景

適用于需嚴謹表達的場合，如學術研究（“考證确切年代”）、文學創作（“用字确切”）或日常強調事實（“消息确切”）。

四、近反義詞

近義詞：準确、恰當、切實
反義詞：含糊、模糊

如需進一步了解完整用例或出處，可查閱《文心雕龍》《觚賸續編》等文獻原文，或參考詞典網站的曆史釋義。