共同意志英文解釋翻譯、共同意志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 common will; general will

common; jointly; together
【經】 coordinate

volition; will; zap
【醫】 bulesis; conation; mens; mind; phren; phren-; phreno-

"共同意志"（common will）是政治哲學與法學領域的核心概念，指社會成員通過理性協商形成的集體決策意向。在漢英詞典中常對應"general will"（盧梭術語）或"collective volition"兩種譯法，其内涵包含三個維度：

哲學本體論源自盧梭《社會契約論》的"volonté générale"（法文原詞），指超越個人私利的公共福祉追求。日内瓦大學政治哲學研究中心指出，這種意志具有不可分割性，當個體意志與集體意志沖突時，公民有義務服從共同意志（Jean-Jacques Rousseau Institute, 2023）。
法律實踐特征中國政法大學比較法研究院将其定義為"立法過程的共識凝結機制"，在民法典編纂過程中體現為對公序良俗的價值整合（China University of Political Science and Law, 2021）。這與普通法系中的"collective intent"理論形成跨法系呼應。
語言學演變《牛津漢英大詞典》第3版記錄該詞在20世紀漢語中的語義遷移：原佛教術語"共業所感"（karma-generated collective will）經日本學者譯介，轉化為現代政治學術語（Oxford Chinese-English Dictionary, 2020）。

“共同意志”是政治哲學中的重要概念，尤其與盧梭的社會契約論密切相關。以下從核心内涵、理論辨析和實踐維度進行解釋：

共同意志（General Will）指社會成員基于公共利益形成的集體意志，其本質是通過理性協商達成的、超越個人私利的最高道德準則。盧梭認為，共同意志并非個體意志的簡單疊加，而是全體公民以公共福祉為目标，通過平等參與形成的共識。

盧梭提出，每個人兼具“自然人”和“公民”雙重身份：

共同意志通過社會契約實現，具體表現為法律。法律不僅是強制規範，更是共同意志的理性表達，如稅收制度需平衡個人貢獻與公共福利。

盧梭的共同意志常被質疑可能導緻“多數人暴政”，但他在《社會契約論》中強調，真正的共同意志需滿足兩個條件：①議題具有普遍性（如立法而非具體行政）；②公民充分知情并獨立判斷。

提示：若需進一步了解盧梭思想與其他哲學家（如霍布斯、洛克）的差異，可查閱《社會契約論》原著或政治哲學史相關研究。