确證英文解釋翻譯、确證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corroborate; corroboration; smoke
【經】 substantiate

authentic; firmly; reliable; true

card; certificate; evidence; proof

"确證"的漢語釋義及英譯詳解

一、動詞含義：确認證明

作為動詞時，"确證"指通過可靠證據或嚴密推理來證實某事的真實性，強調結論的無可辯駁性。其核心在于"确鑿地證明"，常見于法律、學術或正式文書場景。

英譯對照：
- To confirm/prove conclusively：指經過充分論證後得出确定性結論（如：實驗數據确證了理論假設 → Experimental data confirmed the hypothesis conclusively）。
- To verify with evidence：側重通過證據進行核實（如：确證事實 → verify facts with evidence）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）動詞條目釋義；《牛津英漢雙解詞典》"conclusive verification"詞條。

二、名詞含義：确鑿的證據

作名詞時，"确證"指能夠直接證明某事實成立的強有力證據，具有排他性和客觀性。

英譯對照：
- Conclusive evidence/proof：指不容置疑的證據（如：找到犯罪的确證 → found conclusive proof of the crime）。
- Irrefutable confirmation：強調證據的不可推翻性（如：DNA檢測成為确證 → DNA test served as irrefutable confirmation）。
  來源：《現代漢語規範詞典》名詞條目；《朗文當代高級英語辭典》"irrefutable"釋義用例。

三、專業場景中的特殊用法

在科學、法律領域，"确證"常隱含"經系統驗證的結論"：

科學語境：指通過實驗複現的結果（英譯：empirical verification，如：假說需經同行評審确證 → Hypotheses require peer-reviewed verification）。
法律語境：指排除合理懷疑的證據鍊（英譯：corroborating evidence，如：确證指向唯一嫌疑人 → Corroborating evidence points to a single suspect）。
來源：《中國社會科學院法律術語庫》；《英漢科技大詞典》"verification"條目。

總結釋義對照表

（注：因未檢索到可直接引用的線上詞典鍊接，釋義來源标注為權威工具書名稱，建議讀者參考最新紙質或正版電子版詞典以獲取完整内容。）

“确證”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，具體解釋如下：

“确證”兼具動作與結果的雙重屬性，既表示嚴謹的證明過程，也指代最終的可靠證據。其使用需結合語境，強調事實的客觀性和結論的不可動搖性。