購貨回扣和折讓英文解釋翻譯、購貨回扣和折讓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 purchase rebates and allowances

分詞翻譯：

購貨的英語翻譯：

【經】 merchandise purchases; purchase commodity

回扣的英語翻譯：

rake-off; sales commission
【化】 sale commission
【經】 rebate; refunds and rebates

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

折讓的英語翻譯：

【經】 allowance; discounts and allowances; rebate

專業解析

購貨回扣與折讓的漢英對照釋義及商業應用

1. 購貨回扣（Purchase Rebate）

漢英定義：購貨回扣是供應商根據采購方在一定時期内累計的采購金額或數量，按約定比例返還的部分貨款，屬于事後激勵性質的商業行為。英文中稱為"Purchase Rebate"或"Buying Allowance"，常見于長期合作協議中。

應用場景：例如，某企業年度采購額超過100萬元時，供應商返還5%的貨款作為獎勵。此類回扣需在會計處理中沖減采購成本，并可能影響財務報表的存貨計價。

2. 折讓（Trade Allowance/Discount）

漢英定義：折讓指在交易過程中，供應商因商品瑕疵、提前付款或批量采購等原因，直接降低原定價格的行為，英文表述為"Trade Allowance"或"Discount"。根據發生階段可分為"商業折扣"（事前）和"現金折扣"（事中）。

會計處理：商業折扣通常在發票中直接扣除，而現金折扣（如"2/10, n/30"）需根據付款時間确認是否生效，未實現的折扣計入財務費用。

權威參考文獻：

《牛津商業英語詞典》對“Rebate”與“Allowance”的術語分類；
國際會計準則理事會（IASB）發布的《國際財務報告準則第15號》關于收入确認的條款。

網絡擴展解釋

購貨回扣和折讓是商業活動中常見的兩個概念，但性質和操作方式截然不同：

一、購貨回扣

定義：購貨回扣指買方在采購過程中，賣方通過賬外暗中方式返還給買方或其經辦人的一部分商品價款。
特點：

違法性：屬于商業賄賂行為，可能構成刑事犯罪（如受賄、行賄）。根據，回扣具有“賬外暗中”特征，即未在財務賬中明示或如實記載。
操作隱蔽：通常通過擡高商品價格後返還差額、虛開發票或現金返利等方式實現，資金流向個人或小金庫。
利益驅動：目的是通過不正當手段促成交易，損害市場公平競争和企業利益。

二、折讓

定義：折讓是賣方因商品質量、數量問題或促銷需求，主動給予買方的價格減讓。包括購貨折讓（買方視角）和銷售折讓（賣方視角）。
分類：

質量折讓：因商品損壞、規格不符等問題協商後的價格調整。
促銷折讓：為鼓勵采購量或特定時期購買提供的優惠，如“滿減折扣”“批量折扣”。
特點：

合法性：明示入賬并符合稅法規定，例如折扣金額需在發票注明。
會計處理：直接沖減采購成本或銷售收入，反映在財務報表中。

三、核心區别

對比項	購貨回扣	折讓
合法性	違法（商業賄賂）	合法（明示入賬）
透明度	賬外暗中操作	公開透明，記錄在財務賬目
目的	不正當利益輸送	解決商品問題或促銷激勵
會計處理	不入賬或作假賬	沖減成本/收入，稅務合規

購貨回扣屬于灰色交易，破壞市場秩序；折讓是正常商業行為，需符合會計準則和稅法要求。企業應嚴格區分兩者，避免法律風險。