缺损英文解释翻译、缺损的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 coloboma; defect; vitium

分词翻译：

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

专业解析

"缺损"的汉英词典释义与使用解析

"缺损"在汉英词典中主要包含以下三层含义：

物体不完整或损坏
指物体因外力作用或自然损耗导致的残缺、缺失状态。例如："古籍书页有轻微缺损"。《现代汉语词典》（第7版）将其英译为"damage; deficiency"，强调物理层面的不完整。
医学病理学概念
在医学领域特指器官、组织或细胞的结构异常，如先天性心脏缺损（Congenital Heart Defect）。《牛津汉英大词典》（第3版）标注其对应英文为"defect; deformity"，并指出该词多用于描述发育异常。
抽象层面的功能缺失
引申为系统、机制或功能的不健全，例如："制度性缺损可能引发社会矛盾"。《朗文当代高级英语辞典》（第6版）在汉英对照部分将其扩展翻译为"functional deficiency"，突出非实体性缺陷。

词源与使用差异

该词由"缺"（lack）与"损"（damage）复合构成，最早见于明代文献，指战乱导致的典籍散佚。现代汉语中，"缺损"多用于客观描述，而近义词"残缺"更倾向文学表达。在英文翻译时需根据语境选择"defect"（结构性缺陷）、"deficiency"（功能性不足）或"damage"（外力损伤）等对应词汇。

权威参考资料

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》
牛津大学出版社.《牛津汉英大词典》
人民卫生出版社.《外科学》（第10版）

网络扩展解释

“缺损”是一个多领域使用的词汇，其核心含义指事物在结构或功能上的不完整或破坏。以下是详细解释：

一、基本定义

指因发育缺陷、疾病、损伤等导致生理、心理或解剖结构受损，影响独立生活或功能，但尚未完全丧失自理能力的状态。例如：牙齿缺损可能由龋齿或外伤引起。

二、近义词与反义词

近义词：残缺、残损（如“古书缺损几页”中的描述）；
反义词：完好、完整。

三、应用领域

医学领域
常见于器官或组织异常，如心脏缺损、牙体缺损（需通过充填或修复治疗）；
生物学领域
指基因或生理结构异常，如神经管缺损可能导致婴儿先天疾病；
日常物品
描述物体破损，如“骶管末端椎管缺损”或书籍缺页。

四、例句参考

“这本古书经过几代人的手，如今已经缺损了几页。”
“抗药性由渗透性改变而非酶缺损引起。”

通过以上分析可见，“缺损”既可用于描述具体物体的破损，也可指代生物体或人体系统的功能异常。具体含义需结合上下文判断。