懶英文解釋翻譯、懶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

她的懶惰讓我氣憤。
Her laziness maddens me.
她的懶丈夫成了她的一個包袱。
Her lazy husband is a millstone round her neck.
他非常懶惰，整天睡覺。
He is a very lazy person, sleeping all day.
他這個人太懶惰，真想在他屁股上踢一腳。
He is so lazy; he could do with a good kick up the rear.
人性的弱點之一是懶惰。
One of the frailties of human nature is laziness.
這名雇員因為懶惰而被解雇。
This employee was dismissed for laziness.
這個懶惰的女孩正夢想着嫁給一個有錢人，從此不再工作。
The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
她漸漸懶惰起來。
She is getting lazy.

在漢英詞典視角下，“懶”的核心含義指“缺乏行動力或精神活力”，對應的英文翻譯為“lazy”或“indolent”。其語義可從以下五個維度展開：

行為惰性
《現代漢語詞典》定義“懶”為“不情願付出體力或腦力勞動”，如“懶散”（lazy and sluggish）。牛津詞典将其對應為“unwilling to work or use energy”。
心理狀态映射
《心理學大辭典》指出，“懶”常反映動機缺失的心理狀态，與英文“apathy”（淡漠）存在語義重疊，但後者更側重情感維度。
文學意象延伸
錢锺書在《圍城》中塑造的方鴻漸形象，通過“懶得辯白”等描寫，展現知識分子的精神困頓，此處“懶”已超越行為層面，指向存在主義式的生命狀态。
跨文化對照
比較語言學研究表明，漢語“懶”涵蓋範圍廣于英語“lazy”，如“發懶”可指生理性倦怠（physical fatigue），此時更宜譯作“feel sluggish”。
現代語義演變
《新華網絡用語詞典》收錄“懶癌”等新詞，反映當代青年亞文化中的自嘲式表達，對應英語“procrastination”（拖延症）但攜帶更強烈的戲谑意味。

該詞在不同語境中呈現動态語義特征，翻譯時需結合具體語域選擇對應表達。

“懶”是一個漢語常用字，其含義和用法可以從以下幾個角度詳細解析：

需要注意的是，“懶”與“惰”存在細微差别：前者更口語化且可作副詞，後者多用于書面複合詞（如惰性）。當代社會對“懶”的認知也在變化，部分場景中開始區分合理休息與消極惰性。