故人英文解釋翻譯、故人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old friend

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"故人"是漢語中具有多層文化意蘊的詞彙，在漢英詞典中主要呈現兩大核心釋義：

一、舊友義項指交往久遠的朋友，《現代漢語詞典》第7版定義為"舊友；老朋友"，對應英文譯法包括"old friend"或"long-time acquaintance"。該用法可追溯至唐代詩人孟浩然的"故人具雞黍，邀我至田家"，展現農耕文明背景下深厚的人際紐帶。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄該詞時特别标注其文學性色彩，常見于古典詩詞英譯，如李白名句"故人西辭黃鶴樓"多譯為"My old friend takes leave of the west at Yellow Crane Tower"。

二、逝者義項現代漢語延伸出指代亡者的婉辭，對應英文"deceased person"或"departed one"。此用法常見于悼念語境，《漢語委婉語詞典》将其列為殡葬用語體系中的重要組成。商務印書館《新華成語大詞典》在"訪舊半為鬼"條目中，将"故人"作為"已故舊友"的典雅表達。該語義在跨文化交際中需注意語境適配，避免直譯造成的理解偏差。

該詞的雙重語義折射出漢語"忌死尚吉"的語言心理，既保留着傳統文化中"衣不如新，人不如故"的倫理觀，又承載着"慎終追遠"的生命哲學。在跨文化翻譯實踐中，譯者需根據具體語境選擇對應譯法，如《紅樓夢》霍克斯譯本處理"故人"時，便在不同章節分别采用"old acquaintance"和"departed friend"兩種譯法。

網絡擴展解釋

“故人”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義：

一、基本含義

舊交/老朋友（最常見用法）
- 指過去相識的親密友人，強調舊日情誼。例如：
  
  “勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”（王維《送元二使安西》），。
- 典故出處：《莊子·山木》中“舍於故人之家”，即寄宿在舊友家中。
死者/已故之人（引申義）
- 用于對逝者的尊稱。例如：
  
  “複員後張季鸾卻成了故人”（郭沫若《洪波曲》），。
前妻、前夫或舊日情人（特殊語境）
- 古代文學中常見，如《玉台新詠》中“知是故人（前夫）來”，以及李白詩句“故人似玉猶來重”。

二、其他用法

對門生故吏的自稱：如《後漢書》中“故人知君，君不知故人”，指以“故人”身份謙稱自己。
泛指古人或往事：如“故國”“故鄉”等詞的關聯用法。

三、近義詞與反義詞

近義詞：故交、舊友、素交（強調舊日關系）。
反義詞：新交、新知（指新建立的關系）。

“故人”在不同語境中含義差異較大，需結合上下文判斷。現代漢語中多用于指“老朋友”或“逝者”，文學作品中可能隱含更複雜的情感色彩（如對往事的懷念）。