區的英文解釋翻譯、區的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 regional; zonal; zonary

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

在漢英詞典中，"區的"作為形容詞性結構，通常對應以下兩種解釋方向：

行政區域屬性指隸屬于特定行政劃分範圍的屬性，常見英文翻譯為"districtal"或"district's"。例如："區的管轄範圍"可譯為"districtal jurisdiction scope"（來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版）。該用法常見于政府公文和法律文件，強調行政層級的從屬關系。
空間劃分特征表示特定區域範圍内的專屬性質，英語對應"areal"或"zonal"。如地質學中的"區的構造特征"應譯為"areal structural characteristics"（來源：《牛津漢英雙解科技詞典》）。這種用法多用于學術研究領域，強調地理空間的劃分标準。

值得注意的語義差異在于：當"區的"作為名詞所有格時（如"北京區的"），英文需使用"of the district"結構；而作為形容詞直接修飾時（如"區的劃分"），則可使用複合形容詞形式。該詞在翻譯實踐中需結合具體語境選擇對應詞性，《新世紀漢英大詞典》建議通過"詞義場分析法"進行精确轉換。

關于“區”字的詳細解釋如下：

多音字
- qū（最常用）：表示區分、地域、行政區劃等，如“區别”“地區”“自治區”。
- ōu：作姓氏或古代容量單位，如“區姓”“四豆為一區”（《左傳》記載）。
核心含義
本義為“藏隱”，後引申為劃分空間或範疇，如地域劃分（地~）、行政單位（市轄~），也指微小事物（“~~小事”）。

作動詞
- 劃分、區别：如“區分優劣”“區隔功能”。
作名詞
- 區域：指特定範圍，如“經濟區”“解放區”。
- 行政單位：如省級自治區、市轄區。
- 住宅/小屋：古義中可指居住場所，如“區處”（居住地）。
- 古代量器：四升為豆，四豆為區（約6.4升）。

甲骨文形似“衆物藏于曲形器”，後簡化為半包圍結構（部首“匚”），筆順為“一ノ丶∟”（共4畫）。

如需更完整的古籍例證或方言用法，可參考漢典、新華字典等來源。