区的英文解释翻译、区的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 regional; zonal; zonary

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

在汉英词典中，"区的"作为形容词性结构，通常对应以下两种解释方向：

行政区域属性指隶属于特定行政划分范围的属性，常见英文翻译为"districtal"或"district's"。例如："区的管辖范围"可译为"districtal jurisdiction scope"（来源：《现代汉语词典》汉英双语版）。该用法常见于政府公文和法律文件，强调行政层级的从属关系。
空间划分特征表示特定区域范围内的专属性质，英语对应"areal"或"zonal"。如地质学中的"区的构造特征"应译为"areal structural characteristics"（来源：《牛津汉英双解科技词典》）。这种用法多用于学术研究领域，强调地理空间的划分标准。

值得注意的语义差异在于：当"区的"作为名词所有格时（如"北京区的"），英文需使用"of the district"结构；而作为形容词直接修饰时（如"区的划分"），则可使用复合形容词形式。该词在翻译实践中需结合具体语境选择对应词性，《新世纪汉英大词典》建议通过"词义场分析法"进行精确转换。

关于“区”字的详细解释如下：

多音字
- qū（最常用）：表示区分、地域、行政区划等，如“区别”“地区”“自治区”。
- ōu：作姓氏或古代容量单位，如“区姓”“四豆为一区”（《左传》记载）。
核心含义
本义为“藏隐”，后引申为划分空间或范畴，如地域划分（地~）、行政单位（市辖~），也指微小事物（“~~小事”）。

作动词
- 划分、区别：如“区分优劣”“区隔功能”。
作名词
- 区域：指特定范围，如“经济区”“解放区”。
- 行政单位：如省级自治区、市辖区。
- 住宅/小屋：古义中可指居住场所，如“区处”（居住地）。
- 古代量器：四升为豆，四豆为区（约6.4升）。

甲骨文形似“众物藏于曲形器”，后简化为半包围结构（部首“匚”），笔顺为“一ノ丶∟”（共4画）。

如需更完整的古籍例证或方言用法，可参考汉典、新华字典等来源。