經營的英文解釋翻譯、經營的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 working

例句：

積蓄此種經營的例子或結果；積蓄
An example or result of such management; a saving.

分詞翻譯：

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

專業解析

"經營的"在漢英詞典中主要作為形容詞使用，用于描述與商業運作、管理或開發相關的事物。其核心含義及對應英文如下：

一、核心釋義與英文對應

Operational / Operating
指企業日常運轉或管理活動，強調維持業務正常進行的屬性。

例：經營的成本 (operational costs)；經營的風險 (operating risks)
Managerial
側重管理層面的決策與策略，涉及資源調配和業務規劃。

例：經營的策略 (managerial strategies)；經營的模式 (managerial model)
Run / Managed
表示由主體控制或主導的商業行為，強調所有權或責任歸屬。

例：家族經營的企業 (a family-run business)；專業經營的團隊 (professionally managed team)
Developed / Exploited
特指對資源、市場或機會的開發與利用。

例：經營的礦産 (exploited mineral resources)；經營的市場領域 (developed market sector)

二、權威來源釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義"經營"為"組織商業活動"（organize business operations），其形容詞形式"經營的"對應"operational"或"related to business management"。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
将"經營"譯為"to run a business"，形容詞形式強調"與商業運作直接相關"，如"經營許可"（business operating license）。
《現代漢語詞典》（第7版）
釋"經營"為"籌劃并管理（企業等）"，其形容詞化後描述"經籌劃後處于運作狀态的事物"。

三、典型用法場景

法律文本：經營範圍 (business scope)、經營資質 (operational qualifications)
商業報告：經營績效 (operational performance)、經營效率 (management efficiency)
資源管理：特許經營 (franchise-operated)、可持續經營 (sustainably managed)

四、中英文語義差異注意

中文"經營的"隱含"持續性管理"（如"苦心經營的品牌"），英文需依語境選擇：

"精心經營的果園" → a meticulously managed orchard
"非法經營的店鋪" → an illicitly operated store

注：以上釋義綜合權威漢英詞典定義，實際應用需結合具體語境調整措辭。

網絡擴展解釋

“經營”一詞的含義可以從多個角度解析，綜合不同來源信息如下：

一、基本含義

籌劃與管理
指對組織或企業的系統性規劃、資源配置及運作管理，包括生産、流通、分配等環節（）。例如商業領域的市場營銷、財務管理等均屬于經營活動。
計劃與組織
廣義上泛指為實現目标而進行的戰略規劃和組織實施，如大型活動策劃（）。

二、商業與經濟視角

目标導向
以經濟效益為核心，同時兼顧社會效益和環境效益，通過優化資源（人力、財力、品牌等）實現利潤增長和競争力提升（）。
資源優化配置
強調在有限資源下，通過“籌、謀、規、計”等策略，最大化績效産出（）。

三、經營與管理的區别

經營側重動态謀劃與戰略發展，例如市場開拓、商業模式創新；
管理側重維持組織正常運轉，例如流程标準化、風險控制（）。

四、曆史與演變

古代用法：最早見于《尚書》《詩經》，指建築規劃或軍事部署（如“經營四方”），後擴展為藝術構思、事務周旋等（）。
現代延伸：日韓将管理學稱為“經營學”，體現其戰略屬性（）。

五、應用場景

適用于企業運作（如“經營牧場”）、項目策劃（如“展覽會經營”）及個人事業規劃等場景（）。

如需更詳細的曆史用例或行業案例，可參考、10等來源。