不见经传英文解释翻译、不见经传的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unknown

例句：

足球比赛爆冷门，有一匹黑马赢球了，是一个名不见经传的新球员。
The football game was won by a sleeper, an unknown new player.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

经传的英语翻译：

classics

专业解析

"不见经传"是一个常用的汉语成语，其核心含义指人或事物没有名气，未被文献记载，缺乏权威出处或历史依据。从汉英词典角度解析如下：

一、中文释义与来源

字面含义
“经”指儒家经典（如《诗经》《尚书》），“传”指解释经典的著作（如《左传》《公羊传》）。成语本义为未被经典或史传文献收录，引申为缺乏权威记载或知名度。

来源：《汉语大词典》（上海辞书出版社）指出其出自古代文献批评语境，形容事物未被正统典籍记载。
现代用法
形容人或事物默默无闻、未被广泛认知，或说法缺乏可靠依据。

来源：《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）释义为“经传上没有记载，指人或事物没有什么名气”。

二、英文对应翻译与释义

直译
Not recorded in the classics; unknown to history.

例句：

This theory is unknown to history and lacks academic support.
（该理论不见经传，缺乏学界支持。）
意译（常用表达）
- Unheard-of（闻所未闻）
  例：An unheard-of artist suddenly won the international prize.
- Obscure（无名气的）
  例：He came from an obscure village.
- Not found in any authoritative work（权威著作中无记载）
  来源：《中华成语大辞典》（崇文书局）收录上述英译释义。

三、语义演变与使用场景

古代语境：强调文献记录的缺失（如宋代笔记批评某史料“不见经传”）。
当代应用：
- 描述冷门人物/事物（如“不见经传的小公司”）；
- 质疑信息的可信度（如“这种说法不见经传，需谨慎采信”）。
  来源：《古汉语常用字字典》（商务印书馆）分析其从文献考据扩展到日常评价的演变。

四、权威引用建议

学术写作：
引用《汉语大词典》释义，强调其历史语义；

语言教学：
采用《现代汉语词典》的简明解释，搭配例句说明用法；

跨文化翻译：
参考《中华成语英译辞典》（外文出版社）的意译策略，避免直译歧义。

参考资料（非链接，来源可查证）：

罗竹风主编. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社, 1986.
中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
朱祖延主编. 《中华成语大辞典》. 崇文书局, 2006.
王力等. 《古汉语常用字字典》. 商务印书馆, 2005.

网络扩展解释

“不见经传”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1. 基本释义

拼音：bù jiàn jīng zhuàn
字面含义：经传（指儒家经典或权威著作）中没有记载。
引申含义：
- 形容人或事物没有名气、默默无闻；
- 也指言论、观点缺乏经典依据或来历不明。

2. 出处与结构

出处：宋代罗大经《鹤林玉露》卷六：“三字虽不见经传，却亦甚雅。”
成语结构：偏正式结构，通常作谓语使用。

3. 用法与示例

近义词：默默无闻、无声无息、无名鼠辈；
反义词：赫赫有名、大名鼎鼎、尽人皆知；
例句：
- “在成名前，他是一个名不见经传的小员工。”
- “某些民间习俗虽不见经传，却蕴含独特文化价值。”

4. 权威性与应用场景

权威性：多用于书面语或正式语境，常见于评价人物、事件或观点的知名度与依据性；
注意：使用时需结合上下文，避免误用为完全否定性词汇（中性偏贬义，但非绝对）。

如需进一步了解经典用例或法语翻译（如“n'être mentionné nulle part”），可参考相关文献。