卑躬屈膝英文解釋翻譯、卑躬屈膝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bow and scrape; cringe; grovel; lick the dust

分詞翻譯：

躬的英語翻譯：

bend forward; bow; personally

屈膝的英語翻譯：

bend one's knees
【醫】 genuflex

專業解析

“卑躬屈膝”是一個漢語成語，形容人毫無骨氣，低聲下氣地讨好奉承别人。其核心含義在于喪失尊嚴和人格，以極其謙卑甚至谄媚的姿态對待他人，通常帶有強烈的貶義色彩。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

中文釋義與字面解析：
- 卑躬：彎下腰，低下身子。象征着降低自己的身份和姿态。
- 屈膝：彎曲膝蓋。在中國傳統文化中，下跪是表示極度尊敬或臣服的禮節。
- 因此，“卑躬屈膝”字面意思就是彎着腰、屈着膝，形象地描繪出一種身體上極度謙卑、順從甚至跪拜的姿态。
比喻意義與核心内涵：
- 這個成語超越了字面的身體動作，主要用來比喻精神上的屈服、谄媚和喪失氣節。
- 它形容一個人為了某種目的（如利益、權勢、避免懲罰等），不顧自己的尊嚴和人格，以極其謙卑、順從、讨好的态度去迎合、巴結他人（通常是地位更高或更有權勢的人）。
- 這種行為被視為缺乏骨氣、沒有原則、阿谀奉承的表現。
英文對應翻譯：
- 漢英詞典中，“卑躬屈膝”最常用的對應英文翻譯是：
  - Act servilely; bow and scrape - 強調行為上的奴顔婢膝和過分恭敬。
  - Grovel; cringe; fawn (on/upon) - 強調匍匐在地、卑躬屈節、搖尾乞憐的谄媚姿态。
  - Behave obsequiously; bend one's knees in submission - 強調行為谄媚、屈膝投降。
  - Lick sb's boots - 俚語，形象地表示“舔某人的靴子”，指極其卑躬屈膝地讨好某人。
- 這些翻譯都傳達了“喪失尊嚴、極度谄媚、屈服順從”的核心含義。
用法與語境：
- 常用于描述對權貴、上級或強者的态度。
- 帶有強烈的批評和鄙視意味，用于指責或批評那些沒有骨氣、為私利而放棄原則的人。
- 例句：
  - 他為了升職，不惜在領導面前卑躬屈膝，阿谀奉承。
  - 面對侵略者，我們絕不能卑躬屈膝，要奮起反抗。
  - 英文例句：Hegroveled at the feet of the powerful businessman, hoping for a favor. / She refused tobow and scrape to anyone, maintaining her dignity.

權威來源參考：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該詞典由牛津大學出版社和外語教學與研究出版社聯合出版，是國際公認的權威雙語詞典之一。其對“卑躬屈膝”的釋義和英文翻譯具有高度參考價值。 (來源：牛津大學出版社 & 外語教學與研究出版社)
《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 由著名詞典編纂家惠宇教授主編，外語教學與研究出版社出版。該詞典規模宏大，收詞廣泛，釋義精準，是漢英翻譯領域的重要工具書，其對成語的英譯同樣具有權威性。 (來源：外語教學與研究出版社)

網絡擴展解釋

“卑躬屈膝”是一個漢語成語，讀音為bēi gōng qū xī，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

卑躬：低頭彎腰；屈膝：下跪。形容沒有骨氣，低聲下氣地讨好奉承，谄媚他人。

二、出處與曆史背景

最早出自宋代魏了翁的《江陵州叢蘭精舍記》：“公卿大臣皆卑躬屈膝唯後，雖謝安石之賢也，而猶不能免。”
此句通過描述古代官員的谄媚行為，奠定了成語的貶義色彩。

三、結構與用法

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語。
感情色彩：貶義，常用于批評缺乏氣節的行為。

四、近義詞與反義詞

近義詞：阿谀奉承、奴顔婢膝、低三下四。
反義詞：剛正不阿、不屈不撓、不卑不亢。

五、例句與應用

姚雪垠《李自成》：“不管有多大困難也不能向朝廷卑躬屈膝，用變節投降的辦法苟安一時。”
“做人要剛直不阿，不能卑躬屈膝。”

六、延伸辨析

與“搖尾乞憐”不同，“卑躬屈膝”更強調肢體動作的谄媚，而前者側重心理上的乞求。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、搜狗百科等來源（如、2、3）。