施赈人員英文解釋翻譯、施赈人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

almoner

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

aid; relieve

personnel; staff

"施赈人員"是漢語中描述特定社會救助角色的複合詞，其核心含義可從詞源和實際應用兩個層面解析：

詞義構成與英文對應該詞由"施"（實施）、"赈"（救濟）和"人員"（工作者）三部分構成。在權威漢英詞典《漢英綜合大辭典》（第三版）中，其标準英譯為"relief distributor"，特指在災害或貧困場景中有組織分發救濟物資的專業工作者。聯合國開發計劃署（UNDP）中文文件則常使用"赈濟專員"作為對應術語。
專業職責界定根據《中國救災條例》實施細則，這類人員需具備民政部門認證的救助資質，主要職責包括：需求評估、物資分配、建檔記錄等系統性救助工作。其工作範疇既包含突發災害應急響應，也涵蓋常态化的貧困救助項目。
曆史語境演變商務印書館《現代漢語應用詞典》指出，該詞源于明清時期的"赈災委員"制度，現代語境下已發展為包含社工、應急管理人員等多元專業群體。牛津大學出版社《漢英社會科學大詞典》特别強調其與現代NGO體系的關聯性。
行業規範要求中國社會工作學會發布的《災害救助人員職業标準》規定，持證施赈人員須每年完成40小時專業培訓，涵蓋國際通用的SPHERE人道救援标準等内容，确保救助行為的規範性和有效性。

“施赈人員”指從事施舍財物、救濟貧民或災民工作的人員，常見于慈善機構或赈災活動中。以下是詳細解釋：

詞義構成
- 施：指施行、給予，如“施舍”。
- 赈：意為救濟、援助，如“赈災”。
- 組合後，“施赈”即通過財物分發等方式救濟困難群體。
職責與場景
- 主要負責向貧困人群、災民等分發食物、資金或其他物資。
- 常見于古代官府赈災、現代公益組織或宗教慈善活動中，例如《後漢書》提到“施赈”是散財救濟的行為。
曆史與文獻
- 該詞在古籍中已有記載，如晉代葛洪《抱樸子》提到“施振清廉之窮儉”，清代詩詞中亦描述官府施赈的場景。

例句參考：
“But riches indeed bless that heart whose almoner is benevolence.”（財富确實能為仁慈的施赈人員帶來好運。）

若需進一步了解該詞的使用語境或曆史案例，可查閱《後漢書》《抱樸子》等文獻。