傾聽的英文解釋翻譯、傾聽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open-eared

分詞翻譯：

傾聽的英語翻譯：

give au***nce to; ear; give ear to; hearken; lend an attentive ear to
listen attentively to

專業解析

"傾聽的"在漢英對照語境中包含三層核心含義：

1. 動詞屬性

   指集中注意力聽取他人表達的行為，對應英文"listen attentively"或"heed"，強調主動、專注的聆聽态度。如："領導傾聽了員工的建議"（The manager heeded the employees' suggestions）。

2. 情感維度

   在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版中，該詞被注釋為"帶着同理心的理解"，要求聽者超越表層語言，捕捉說話者的情感波動和潛在訴求。例如心理咨詢師的工作準則包含"非評判性傾聽"（non-judgmental listening）。

3. 專業應用場景

   《韋氏法律詞典》特别指出，在法律調解和商務談判領域，該詞特指"通過系統性信息采集達成共識"的過程，常與"active listening"術語形成互文關系。相關技巧包括重複确認（paraphrasing）、觀察非語言信號等專業方法。

詞源演變顯示，《說文解字》中"傾"本義為側身，"聽"從耳從德，組合後引申為"側耳細聞以明德"的深層文化意涵。現代語義在《現代漢語詞典》第7版中被規範化為"認真聽取"的雙音節動詞。

網絡擴展解釋

“傾聽”是一個漢語詞彙，讀音為“qīng tīng”，其核心含義是專注、用心地聽取他人的言語表達，并試圖理解對方的真實意圖、情感和需求。它不僅僅是生理上的“聽見”，更強調心理層面的主動參與和共情。以下是詳細解析：

一、基本定義與内涵

1. 專注性：傾聽時，注意力高度集中于說話者，排除外界幹擾，表現出對對方話語的重視。
2. 理解性：不僅要接收字面信息，還需結合語境、語氣、肢體語言等，挖掘深層含義（如情緒、未言明的需求）。
3. 互動性：通過點頭、眼神交流、簡短回應（如“嗯”“我明白”）等非語言或語言反饋，鼓勵對方繼續表達。

二、與“聽”的區别

• 被動 vs 主動：普通“聽”是被動接收聲音；傾聽是主動投入，帶有目的性（如解決問題、建立信任）。
• 表層 vs 深層：聽可能停留在信息表面，傾聽則追求對說話者立場和情感的全方位理解。
• 單向 vs 雙向：傾聽常伴隨互動（如提問、總結複述），形成有效溝通循環。

三、為何傾聽重要？

1. 人際關系：能增強信任感，減少誤解，是維系親密關系、職場合作的基礎。
2. 問題解決：充分理解對方需求後，才能提供針對性建議或方案。
3. 自我成長：通過傾聽不同觀點，可拓寬認知邊界，促進反思與學習。

四、有效傾聽的技巧

1. 非語言信號：身體前傾、保持眼神接觸，避免交叉手臂等防禦性姿勢。
2. 延遲判斷：不急于反駁或下結論，先完整接收信息。
3. 反饋與确認：用“你的意思是……嗎？”或“聽起來你感到……”等句式複述，确保理解準确。
4. 同理心代入：嘗試站在對方角度感受其情緒，而非僅關注事實邏輯。

五、應用場景舉例

• 心理咨詢：咨詢師通過傾聽來訪者的叙述，幫助其梳理情緒與問題根源。
• 職場溝通：管理者傾聽員工意見，可提升團隊凝聚力和決策合理性。
• 親密關系：伴侶間傾聽彼此感受，能減少沖突，增進情感聯結。

總結來看，“傾聽”是一種需要刻意練習的能力，融合了尊重、耐心與智慧。它不僅是溝通技巧，更是人際交往中表達關懷、建立深度連接的核心方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

避孕片布耳算子部分性腸疝成型車間醇量計純系的吊灰機對内反應系統腹股溝淺淋巴結改進的間略微分重疊法谷值電流夾竹桃麻苦素肼筋膜破裂肌織膜外層開關說明抗麻風劑硫酸新黴素面積模量尿道旁裂女男女平等權佩維氏試劑平衡邊際收益率切紙機三尖瓣前尖松軟沃土特定裁判權疼痛的挖苦地微系統結構