英語翻譯：

【經】 withhold

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"不給"在漢語中是一個否定性動詞短語，核心含義是"拒絕給予"或"不提供"。其英文對應表達主要為"not give"，但在具體語境中需靈活翻譯。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 拒絕給予/不提供 (Refuse to give/Withhold)

   表示主體拒絕将某物給予或分配給他人。

   例：他明确表示不給（He clearly stated he would not give）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年

2. 禁止/阻止 (Forbid/Prevent)

   在特定語境下隱含阻止他人獲得某物或做某事。

   例：規則不給插隊（The rules forbid cutting in line）。

   來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年

---

二、語法結構與使用特征

• 否定形式：由副詞"不" + 動詞"給"構成，直接否定給予動作。
• 及物性：需接賓語（人或物），如"不給錢（not give money）"、"不給他機會（not give him a chance）"。
• 語境依賴：具體含義需結合上下文判斷，如"不給面子"譯為"not show respect"。

---

三、典型語境與例句

中文例句	英文翻譯	語義側重
老闆不給加班費。	The boss doesn't give overtime pay.	拒絕提供物質資源
系統不給通過驗證。	The system does not grant verification.	拒絕批準或授權
父母不給玩手機。	Parents don't allow playing with phones.	禁止行為

例句參考來源：《當代漢語學習詞典》北京語言大學出版社，2020年

---

四、權威詞典對比釋義

• 《現代漢語規範詞典》：強調"不給"的客觀拒絕屬性，如"法律不給特權（The law grants no privileges）"。
• 《朗文漢英雙解詞典》：突出其主觀意願色彩，如"他就是不給解釋（He simply refused to explain）"。

---

以上内容綜合權威漢語及雙解詞典釋義，涵蓋語義、語法及語用層面，為準确理解與使用該短語提供參考。

網絡擴展解釋

“不給”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

1. 供給不足；匮乏
   這是古漢語中的常見用法，強調資源或物資的短缺。例如《左傳·宣公十二年》提到“獸人無乃不給於鮮”，指狩獵者無法提供足夠的新鮮獵物。
   現代漢語中多用于書面語，如“資金不給”表示資金不足。

2. 來不及；無暇顧及
   表示時間或精力上的緊迫性。蘇轼在《始皇論》中用“憂死之不給”形容秦朝統治者的焦慮狀态，清代王士禛的《池北偶談》也以“掃除不給”描述忙碌場景。

---

二、讀音與用法辨析

• 讀音：現代漢語中一般讀作bù gěi，但在古漢語中若表示“供給不足”時，部分文獻标注為bù jǐ（如《孟子·告子下》的“助不給”）。
• 語境差異：
  • 古代多用于描述物資匮乏（如《左傳》）、時間緊迫（如蘇轼文）；
  • 現代口語中可表示“不給予”（如“他不給錢”），但此用法未見于權威古籍。

---

三、方言與延伸含義

• 方言用法：
  廣東話中“不給”可表達拒絕（如“不給通行”），日語借詞“くれない”則隱含文化禮節色彩。
• 網絡延伸：
  非标準用法如“不給力”（表示效果差）屬于現代俚語，未被傳統詞典收錄。

---

四、例句參考

1. 古義例句：“春省耕而補不足，秋省斂而助不給。”（《孟子》）
2. 現代例句：“連日暴雨導緻電力供給不給。”

如需進一步考證，可查閱《漢典》或《左傳》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白花辛夷保持價格的措施邊角料鼻孔反射錯語性失語症單位響應函數電介質珠法定報告發送單元分别地功能彙編過硼酸弧槽監督官奸惡監獄中的中等待遇疥瘡鲸蠟醇鹽靜脈溝口氣類白喉杆菌領年金者鹿蹄草屬内外共同形成的曲安奈德順暢的鐵鑄造同化徒有其表的外混式霧化噴嘴