口氣英文解釋翻譯、口氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

implication; manner of speaking; tone
【醫】 breath

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"口氣"在漢英詞典中的解釋可分為三個核心層次，其語義演變體現了漢語詞彙的語境靈活性。從語言學角度分析，該詞在不同語境中呈現以下釋義特征：

一、生理性指稱（Physiological Reference）指口腔呼出的氣味，對應英文"breath"或"oral odor"。該釋義源自古漢語對生理現象的直述，如《現代漢語規範詞典》第3版指出："夜間磨牙可能伴隨異常口氣"。醫學研究顯示，90%的口腔異味源于舌背微生物活動。

二、言語表達特征（Verbal Expression Characteristics）

話語方式：對應"tone/manner of speech"，體現說話者的情感态度。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版例證："用命令的口氣說話（speak in a commanding tone）"。
隱含意圖：指話語中未明示的真實含義，近似"implied meaning"。《朗文當代高級英語辭典》漢譯版強調需結合語境理解"他話裡帶試探口氣"。

三、風格化延伸（Stylistic Extension）在文學語境中可指代個人或群體特有的表達風格，對應"style"。《新世紀漢英大詞典》第二版收錄："這位畫家的作品帶有超現實主義的口氣"。該用法常見于藝術評論領域，體現創作者的美學特征。

網絡擴展解釋

“口氣”一詞在不同語境中有多層含義，主要分為以下三類：

說話的氣勢與态度
指說話時表現出的精神狀态或氣勢強度。例如：“他口氣不小”表示說話時态度自信或強勢。
語言中的情感色彩
指通過措辭、語調傳遞的情緒或态度，如溫和、诙諧、嚴肅等。例如：“他用埋怨的口氣表達不滿”。
言外之意或隱含信息
表示話語中未明說的意圖或傾向，常用于試探他人态度。例如：“探探他的口氣”指通過對話揣測對方真實想法。

其他補充：

英文對應詞：tone（語氣）、breath（呼吸；氣息）。
醫學引申義：在特定語境中指“口臭”，如“保持口腔清潔可改善口氣”。

建議結合具體語境判斷詞義，日常使用中前三類更常見。