邊角料英文解釋翻譯、邊角料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leftover material

分詞翻譯：

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

在漢英詞典視角下，“邊角料”一詞的釋義與應用可解析如下：

一、基本釋義與英文對應

邊角料（biān jiǎo liào）指主體材料加工後剩餘的零碎材料，強調其“殘餘、非完整”的特性。

英文對應詞：

Scrap：泛指工業或制造過程中産生的廢棄碎片（如金屬、布料碎屑）。
Offcut：特指木材、石材、布料等切割後的剩餘小塊（含再利用價值）。
Remnant：側重指布料、地毯等裁切後的餘料，常保留部分使用價值。
Leftover material：通用術語，強調“剩餘物”屬性。

二、應用場景與引申義

制造業/手工業
如服裝廠布料裁剪後産生的碎布（fabric scraps）、家具廠的木料餘塊（wood offcuts），可回收用于填充物或小型工藝品制作。

例：這些皮革邊角料被制成鑰匙扣，減少浪費。

設計領域
設計師常利用邊角料進行拼貼創作（collage with remnants），體現環保理念。

社會比喻
引申指人或事物被視作“次要部分”，如：

團隊重組後，他被當作邊角料安排到次要崗位。
（He was treated as scrap and assigned to a minor role.）

三、文化内涵與權威參考

“物盡其用”哲學：邊角料體現了中國傳統節儉理念（《考工記》“審曲面勢，以饬五材”），與西方可持續設計（sustainable design）理念相通。

權威來源佐證：

《現代漢語詞典》（第7版）定義：“材料加工後剩下的零碎部分。”[來源：商務印書館]
《牛津英漢漢英詞典》将“邊角料”譯為“offcut; leftover material”，标注工業與日常雙語境。[來源：Oxford University Press]
中國《循環經濟促進法》鼓勵企業對邊角料“再利用、資源化”，印證其經濟價值。[來源：全國人民代表大會官網]

四、英文語境中的使用差異

英文術語	側重含義	典型場景
Scrap	廢棄碎片（可能無價值）	廢金屬回收（scrap metal）
Offcut	切割餘料（可能有再利用價值）	木材廠闆材餘料（timber offcuts）
Remnant	殘留部分（含可用性）	布料店清倉餘布（fabric remnants）

五、引用說明

本文釋義綜合《現代漢語詞典》的漢語界定，并參照《牛津英漢漢英詞典》的英譯标準，政策依據援引中國《循環經濟促進法》，确保學術性與實踐性統一。

網絡擴展解釋

根據海關及行業定義，"邊角料"指加工貿易企業在生産過程中産生的廢碎料，具有以下特征：

一、核心定義

産生場景：在海關核定的單位耗料量範圍内，通過正常加工流程産生，無法繼續用于加工原合同項下出口成品。
物質形态：包括廢料、碎料及下腳料，但不含液體、沙石等無形原料的剩餘。
數量要求：必須是合理加工損耗後的剩餘，未經過實質加工的剩餘料件不屬此類。

二、與相關概念的區别

殘次品：指已完成/未完成的缺陷産品（如所述企業1%不合格品屬于此類）
剩餘料件：未投入加工或未完全消耗的原材料，需按海關規定單獨申報處理
副産品：生産過程中附帶産生的可用商品，與邊角料的廢料屬性不同

三、處理方式加工貿易企業需按海關監管要求申報，可采取内銷、退運、銷毀或放棄等處置方式。部分行業會将邊角料通過ERP系統進行二次利用管理。

四、延伸含義該詞在文學和社會語境中衍生出比喻義，可指代殘缺物品或被視為無用的人事物（如所述"廢材"喻義），但此用法多見于非專業場景。