
【经】 withhold
"不给"在汉语中是一个否定性动词短语,核心含义是"拒绝给予"或"不提供"。其英文对应表达主要为"not give",但在具体语境中需灵活翻译。以下是基于权威词典的详细解释:
拒绝给予/不提供 (Refuse to give/Withhold)
表示主体拒绝将某物给予或分配给他人。
例:他明确表示不给(He clearly stated he would not give)。
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,2017年
禁止/阻止 (Forbid/Prevent)
在特定语境下隐含阻止他人获得某物或做某事。
例:规则不给插队(The rules forbid cutting in line)。
来源:《牛津英汉双解词典》(第9版)牛津大学出版社,2018年
中文例句 | 英文翻译 | 语义侧重 |
---|---|---|
老板不给加班费。 | The boss doesn't give overtime pay. | 拒绝提供物质资源 |
系统不给通过验证。 | The system does not grant verification. | 拒绝批准或授权 |
父母不给玩手机。 | Parents don't allow playing with phones. | 禁止行为 |
例句参考来源:《当代汉语学习词典》北京语言大学出版社,2020年
以上内容综合权威汉语及双解词典释义,涵盖语义、语法及语用层面,为准确理解与使用该短语提供参考。
“不给”一词的详细解释如下:
供给不足;匮乏
这是古汉语中的常见用法,强调资源或物资的短缺。例如《左传·宣公十二年》提到“兽人无乃不给於鲜”,指狩猎者无法提供足够的新鲜猎物。
现代汉语中多用于书面语,如“资金不给”表示资金不足。
来不及;无暇顾及
表示时间或精力上的紧迫性。苏轼在《始皇论》中用“忧死之不给”形容秦朝统治者的焦虑状态,清代王士禛的《池北偶谈》也以“扫除不给”描述忙碌场景。
如需进一步考证,可查阅《汉典》或《左传》原文。
测试码生成程序磁化线圈短数对称卵裂法安法官的委任放牧权反计格腊提奥累氏视辐射线固有干扰环己哌啶喙锁胸筋膜活动线路活化污泥地解除条件记录封锁机能自主性金属接触点可出帐的劳务费莲花氏碱米曲霉目的地址主字段皮网腔静脉孔胜地手压点熔接水平波道斯隆氏切口添加植物或动物油的润滑油网状期威武