英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

相關詞條：

1.through  

例句：

1. 這座橋現在可以通行。
   The bridge is now open to traffic.
2. 這走廊通到他的辦公室。
   The corridor opens into his office.
3. 這座公路橋現在開放通行。
   The road bridge is now open to traffic.
4. 他們把車廂上面的中央部分打開以增進空氣的流通。
   They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
5. 我們打開窗戶，使房間通風。
   We aired the room by opening the window.
6. 國王和王後陛下今天将為新橋通車典禮剪彩。
   Their Majesty will open the new bridge today.
7. 我打不通電話。
   I couldn't get through.
8. 打開窗子讓空氣流通。
   Please open a window to allow the air to circulate.

專業解析

"通"的漢語多維度釋義與英譯解析

"通"在漢英詞典中屬于高頻多義詞，其語義涵蓋物理動作、抽象狀态及文化隱喻。以下從權威詞典角度分維度解析：

1. 動詞（Verb）

• 基本義：穿過、連接

  中文例："隧道通山"；英譯："penetrate; connect" （來源：《現代漢語詞典》）

• 引申義：傳達、交流

  中文例："通電話"；英譯："communicate" （來源：《牛津英漢雙解詞典》）

2. 形容詞（Adjective）

• 狀态描述：全面、順暢

  中文例："通曉曆史"；英譯："thorough; fluent" （來源：《朗文當代高級英語辭典》）

• 無障礙義：

  中文例："道路暢通"；英譯："unobstructed"

3. 副詞（Adverb）

• 頻率義：普遍、通常

  中文例："通常情況"；英譯："generally"

4. 量詞（Classifier）

• 動作計量：

  中文例："一通電話"；英譯："a round/call"

文化内涵擴展

"通"在哲學語境中體現為"通達"，如《周易》"窮則變，變則通"，對應英譯"adaptability"，反映中華思維中的動态平衡觀（來源：《中國哲學大辭典》）。

權威參考建議

建議讀者結合《現代漢語詞典》（第7版）及《柯林斯英漢雙解大詞典》對比驗證，以深化跨語言語義理解。

網絡擴展解釋

“通”是一個多義漢字，其含義和用法較為豐富，以下從不同角度進行詳細解釋：

一、基本含義

1. 本義：指沒有阻礙，可以穿過或到達。如“通風”“四通八達”（）。
2. 抽象義：表示理解透徹，如“通曉”“通情達理”（）。

---

二、詞性及引申義

1. 動詞

   • 傳達：如“通知”“通報”（）。
   • 交往：如“通商”“溝通”（）。
   • 精通：指對某領域熟悉，如“通曉多國語言”（）。

2. 形容詞

   • 普遍性：如“通用”“通常”（）。
   • 整體性：如“通宵達旦”“通身”（）。

3. 量詞

   • 讀作tòng 時：
     • 用于文書、電訊：如“一通電話”（）。
     • 用于擊鼓次數：如“擂鼓三通”（）。

---

三、特殊用法

1. 姓氏：漢字“通”可作姓氏（）。
2. 通假字：古漢語中與其他字通用或假借（）。
3. 隱含義：部分語境含負面色彩，如“通奸”（需結合具體語境理解）（）。

---

四、示例與擴展

• 造句：“這條路通到海邊”（空間貫穿），“他通曉曆史”（知識精通）（）。
• 文句通順：指語言流暢無阻（）。

若需更完整的曆史演變或古籍引用，可參考漢典（）等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】