蜷缩英文解释翻译、蜷缩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crouch; curl up; gather up; huddle up; kink; scrunch

例句：

小女孩把身体蜷缩起来。
The little girl huddled herself up.
我发现在那个孩子蜷缩在椅子里。
I found the child curling up in the chair.

分词翻译：

蜷的英语翻译：

curl up; huddle up

缩的英语翻译：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

专业解析

蜷缩（quán suō）是一个汉语动词，指身体或肢体因寒冷、恐惧、不适等原因而收缩弯曲，呈现团状或卷曲的姿态。从汉英词典角度解析，其核心含义包含以下要点：

一、核心释义

身体收缩卷曲
指人或动物将身体收紧，四肢向躯干靠拢，形成蜷曲的姿势。

英文对应词：curl up,huddle up

例句：他蜷缩在沙发角落（He curled up in the corner of the sofa）。
因外界因素被动收缩
强调因寒冷、恐惧、疼痛或防御性反应导致的动作。

英文对应词：crouch（尤指因恐惧蹲伏）,shrink（畏缩）

例句：小猫因雷声蜷缩在桌下（The kitten crouched under the table due to thunder）。

二、语义延伸

比喻性用法
可形容物体或抽象事物的"收缩"状态，如"树叶蜷缩"（leaves curl）、"经济蜷缩"（economy contracts）。

英文对应：contract,shrivel（枯萎蜷缩）。
与近义词区分
- 蜷曲（quán qū）：仅描述弯曲形态，不强调原因（如"蜷曲的藤蔓"）。
- 瑟缩（sè suō）：侧重因寒冷/恐惧而发抖蜷缩，更具动态感。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：身体弯曲收缩。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

查看详情（注：链接为商务印书馆官方介绍页）
《牛津英汉汉英词典》
英译：curl up;huddle;crouch。

例句："She curled up under the blanket."（她蜷缩在毯子下。）

来源：牛津大学出版社。

牛津词典条目
《汉英大词典》（第3版）
释义：to roll up;to coil;to curl oneself up。

来源：上海译文出版社，吴光华主编。

出版社介绍

四、使用场景示例

情境	例句（汉）	例句（英）
寒冷	流浪狗蜷缩在纸箱里御寒。	The stray dog huddled in a cardboard box for warmth.
恐惧/防御	刺猬遇到危险时蜷缩成球状。	A hedgehog curls into a ball when threatened.
不适/疲惫	他胃痛蜷缩在床上。	He curled up in bed with a stomach ache.

五、语言学注释

构词分析：
"蜷"（弯曲）+ "缩"（收缩），复合动词强调动作与形态的结合。

语用特征：
多用于描述生物，隐含"脆弱""防御""不适"等情感色彩，区别于中性词"弯曲"。

综合来源：

以上释义整合自《现代汉语词典》、牛津词典及《汉英大词典》的权威定义，并基于语义学分析扩展应用场景。

网络扩展解释

“蜷缩”是一个汉语动词，读音为quán suō，通常用来描述人或动物将身体弯曲收缩成一团的状态，也可引申为物体因外力作用而收缩聚拢。以下是详细解释：

1. 基本定义

字义拆分：
- “蜷”：指肢体或物体弯曲、卷曲的动作，如“蜷曲”“蜷腿”。
- “缩”：指收缩、变小、聚拢，如“缩小”“收缩”。
- 组合后：整体表示身体或物体向内弯曲、收缩的状态。

2. 使用场景

生理动作：
多用于描述因寒冷、恐惧、疼痛或放松等，身体主动弯曲收缩。
例句：

“小猫蜷缩在火炉旁取暖。”
“他受伤后蜷缩在地上呻吟。”
自然现象：
形容植物、物体因外界条件（如寒冷、干燥）而收缩。
例句：

“枯叶在寒风中蜷缩成一团。”
比喻与抽象用法：
可引申为心理或行为的退缩、压抑状态。
例句：

“面对压力，他蜷缩在自己的世界里。”

3. 近义词与反义词

近义词：
蜷曲、瑟缩、蜷伏、收缩、缩成一团
反义词：
伸展、舒展、张开、挺直

4. 常见搭配

“蜷缩在……”：强调位置（如角落、沙发）。
“蜷缩成……”：描述收缩后的形状（如球状、一团）。
“因……蜷缩”：说明原因（如寒冷、害怕）。

5. 文化或文学联想

在文学中，“蜷缩”常被用来营造孤独、脆弱或寻求保护的意象，例如：

“她蜷缩在阴影里，仿佛想避开全世界的目光。”（比喻心理上的逃避）

“蜷缩”是一个兼具具象与抽象的词汇，既能描述实体的收缩状态，也能隐喻心理的自我保护或退缩行为。使用时需结合语境判断其具体含义。