诠釋英文解釋翻譯、诠釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annotation

例句：

音樂伴奏舞蹈術一種以富有節奏感、風格自由的身體動作來诠釋音樂作品的藝術
The art of interpreting musical compositions by rhythmical, free-style bodily movement.
并非每人都同意她對那首小提琴協奏曲的诠釋，但是她的演奏在技巧上仍是無懈可擊。
Not everybody agreed with the way she interpreted the violin concerto, but it was still a technically perfect performance.

分詞翻譯：

釋的英語翻譯：

dispel; explain; let go; release

專業解析

“诠釋”在漢英詞典中的核心釋義為“interpretation”，指通過系統性分析闡明文本或現象深層含義的行為。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞強調“以邏輯推演方式揭示事物本質”，其英文對應詞“exegesis”在《牛津英語大辭典》中專指“對經典文獻的批判性闡釋”。

從語言學維度考察，《中國翻譯大辭典》将其劃分為三個層次：①字面轉譯（literal translation）②語境重構（contextual adaptation）③文化解碼（cultural decoding）。這種分層理論在哈佛大學《東亞語言研究》期刊中得到印證，研究者指出中文“诠釋”包含“語義轉換”和“價值重構”雙重功能。

權威例證可見《論語》英譯研究，理雅各（James Legge）譯本通過添加2847條注釋構建起跨文化诠釋體系，該方法被大英圖書館中文古籍數據庫收錄為經典範例。現代應用領域，聯合國文件翻譯規範要求诠釋過程必須遵循“等效原則”，确保信息在不同語言系統中的功能對等。

網絡擴展解釋

“诠釋”是一個漢語詞語，拼音為quán shì，其核心含義是對事物的本質、内涵或意義進行解釋和闡述。以下是詳細解析：

一、基本釋義

定義與結構
- 由“诠”（詳細解釋）和“釋”（解說）組成，合指通過文字、語言等方式對概念、觀點、作品等進行深入解析，使人更易理解其本質。
- 例如：對經典文獻的诠釋、對藝術作品的诠釋。
延伸理解
- 不僅限于表面解釋，還包含通過“用心感受”或獨特方法去理解事物。

二、近義詞與反義詞

近義詞：解釋、注解、說明、解說、批注。
反義詞：沉默、掩飾。

三、使用場景

學術與藝術
- 常用于解讀經典著作（如哲學、宗教文本）或分析藝術作品（如電影、繪畫）。
日常表達
- 可用于描述對複雜現象、情感或觀點的理解，例如：“他用行動诠釋了責任的意義”。

四、例句參考

學術領域：“對《論語》的诠釋需結合曆史背景。”
藝術領域：“演員通過細膩的表演诠釋了角色的内心掙紮。”

五、詞源與演變

最早見于唐代顔師古《策賢良問》：“伫問诠釋”，後逐漸擴展至文學、哲學領域。

如需進一步了解具體用法或案例，可參考來源網頁中的詳細說明。