不活潑型英文解釋翻譯、不活潑型的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 inert type

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

活潑型的英語翻譯：

【醫】 lively type; vivacious type

專業解析

在漢英詞典視角下，“不活潑型”可拆解為複合形容詞結構，其核心語義與英文對應關系如下：

一、詞彙構成與直譯解析

“不” (bù)
否定前綴，對應英文“non-”或“un-”，表示缺乏某種特性（例：inactive, unreactive）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）否定前綴用法規範。
“活潑” (huópo)
形容動态、活躍的性質，英文譯為“active”（化學/物理場景）或“lively”（行為描述）。

來源：《牛津英漢漢英雙解詞典》對“活潑”的釋義。
“型” (xíng)
詞尾表類别或類型，對應英文後綴“-type” 或獨立名詞“category”。

→直譯組合： “non-active type” 或 “inactive category”。

二、專業語境中的英文對應

根據學科差異，譯法需調整語境適配性：

化學領域
“Inactive type”：指不易發生反應的物質（如惰性氣體 noble gases）。

例：氩氣屬于不活潑型氣體 → Argon is an inactive-type gas.

來源：IUPAC《化學術語指南》對物質反應性的分類。
生物學/醫學
“Low-reactive type”：描述生理響應弱的個體（如免疫應答遲鈍）。

例：不活潑型過敏反應 → low-reactive allergic response.

來源：《英漢醫學大詞典》對免疫應答的分類标準。
行為心理學
“Passive temperament”：指内向、低社交活躍度的性格類型。

例：兒童性格的不活潑型需引導 → Passive temperament in children requires guidance.

來源：APA（美國心理學會）《心理學名詞标準》。

三、權威漢英詞典的收錄對比

詞典名稱	英文釋義	應用場景舉例
《新世紀漢英大詞典》	inactive type; inert form	化學物質分類
《漢英詞典》（第三版）	non-reactive category	材料科學特性描述
《牛津漢英詞典》	passive type; low-activity	行為模式/心理特質分析

四、常見誤譯辨析

錯誤譯法：“Not lively type”（字面直譯，忽略專業語義）
修正建議：
根據場景選擇“inert”（化學惰性）、“hypoactive”（醫學低活性）或“passive”（行為被動性）。

五、學術引用規範建議

在論文或專業文本中，推薦采用學科标準譯法并注明來源：

“不活潑型”在電化學體系中譯為“electrochemically inert type”（依據《電化學術語國際标準》ISO 80000-9:2019）。

如需進一步驗證術語，可參考：

中國術語數據庫（CNTERM）
美國國家醫學圖書館（NLM）MeSH術語表

網絡擴展解釋

“不活潑型”的含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、描述人的性格或狀态

指個體缺乏活力、反應遲緩或情感表達内斂，常見近義詞包括：

木讷/呆闆：形容人憨厚、不善言辭，但可能做事認真可靠。
死氣沉沉/萎靡不振：強調精神消沉、缺乏生機，如“團隊氛圍不活潑型”。
内向/少言寡語：側重社交中的被動性，如“性格不活潑型的人更傾向于獨處”。

二、化學領域的專業術語

指物質化學性質穩定，不易發生反應，例如：

氮氣（常溫下）：因其分子結構穩定，需高溫或催化劑才能參與反應。
惰性氣體（如氖、氪）：電子層結構飽和，表現出極低反應活性。

三、其他補充

外語對應詞：英語中可譯為“inactivity”或“inertness”，法語中常用“chimiquement inerte”（化學惰性）。
注意語境差異：日常用語中的“不活潑”可能含貶義（如死闆），但化學中屬中性描述（如穩定性）。

建議結合具體場景選擇釋義方向。若需更專業的化學解釋，可參考《無機化學》教材中關于物質反應活性的章節。