白亮獨活英文解釋翻譯、白亮獨活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Heracleum candicans Wall.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

獨活的英語翻譯：

【醫】 radix angelicae tuhuo

專業解析

白亮獨活（Heracleum candicans Wall. ex DC.）是傘形科獨活屬的一種多年生草本植物，主要分布于中國西南部（如四川、雲南、西藏）及喜馬拉雅地區周邊國家（如尼泊爾、印度北部）。以下是其漢英詞典角度的詳細解釋：

學名與分類 (Scientific Name & Classification)
學名：Heracleum candicans Wall. ex DC.

中文名：白亮獨活

英文名：White Hogweed / Bright Hogweed (注：常用學名，标準英文名較少見)

科屬：傘形科 (Apiaceae/Umbelliferae)，獨活屬 (Heracleum)。

來源：依據《中國植物志》及國際植物命名數據庫（如Plants of the World Online）。
植物學特征 (Botanical Characteristics)
植株高大，可達1-2米。莖直立，中空，有棱槽，常被白色柔毛。葉片大型，1-3回羽狀分裂，裂片寬卵形或近圓形，邊緣有鋸齒，葉背密被灰白色絨毛，使葉片呈現明顯的“白亮”外觀（這也是其中文名“白亮”的由來）。複傘形花序頂生或側生，花序梗長；花白色，花瓣先端内卷。果實為雙懸果，橢圓形，背腹壓扁，分果背棱和中棱隆起，側棱有寬翅。

來源：《中國高等植物圖鑒》、《Flora of China》。
藥用價值 (Medicinal Value)
其根常作為中藥材“獨活”的地方習用品或代用品之一入藥（尤其在四川、雲南等地）。中醫認為其根味辛、苦，性微溫；歸腎、膀胱經。具有祛風除濕、通痹止痛的功效。常用于治療風寒濕痹、腰膝疼痛、少陰伏風頭痛等症。現代藥理研究顯示其可能含有香豆素類、揮發油等活性成分，具有抗炎、鎮痛作用。

來源：《中華本草》、《中藥大辭典》、《民族藥志》。
名稱解析 (Name Explanation)
- 白亮 (Bái Liàng)：指其葉片背面密被灰白色絨毛，在光照下呈現顯著的銀白色或灰白色光澤的外觀特征。
- 獨活 (Dú Huó)：是傘形科多種植物的幹燥根在中藥裡的統稱（正品主要為重齒毛當歸 Angelica pubescens f. biserrata）。因其根入藥，且形态、功效與“獨活”類藥材相似，故得名“獨活”。
- 英文對應： “White”對應“白亮”，“Hogweed”是獨活屬植物的常用英文名（但需注意，該英文名也用于其他屬植物，如Heracleum sphondylium）。更準确的指代需使用學名Heracleum candicans。
權威性提示 (Authoritative Note)
在藥用時需注意鑒别，因其與正品獨活（重齒毛當歸）及其他近緣種（如牛尾獨活、九眼獨活）在形态、成分和功效上可能存在差異。使用應遵循專業中醫師指導。植物分類和藥用信息以權威文獻和藥典為準。

建議通過中國自然标本館（CFH）、中國植物圖像庫（PPBC）、《中國藥典》線上版等權威平台驗證具體信息。

注：由于未搜索到可直接引用的具體網頁鍊接，以上信息綜合自植物學、中藥學領域的權威紙質出版物和公認的線上數據庫（如Plants of the World Online, Flora of China, 《中國植物志》電子版框架）。在實際應用中，建議查閱這些權威來源的最新資料以獲取最準确信息。

網絡擴展解釋

白亮獨活是一種傘形科植物，同時也是中藥材的名稱，以下從詞義、植物特征和藥用價值三方面進行解釋：

一、詞義解析

白亮獨活是植物學名（拉丁名：Heracleum candicans），屬傘形科獨活屬，分布于中國西藏、四川、雲南等地海拔2000-4200米的山坡林下，在尼泊爾、巴基斯坦等國家也有分布。其幹燥根作為中藥使用時稱為“白獨活”，與普通獨活（Angelica pubescens）屬不同科屬，需注意區分。

二、植物形态特征

植株特征：多年生草本，高1-1.5米，全株密被白色絨毛或柔毛。
根莖特征：主根粗大圓柱形，下部分枝，呈棕黃色。
葉片特征：基生葉為寬卵形至長橢圓形，一至二回羽狀分裂，邊緣具不整齊鋸齒，葉背密被灰白色軟毛。
花果特征：複傘形花序頂生，花白色；果實倒卵形，側棱具寬翅，花期5-6月，果期9-10月。

三、藥用價值

性味歸經：味辛、性溫，歸腎經。
功能主治：
- 主要功效：散風散寒、除濕止痛，用于風寒感冒、頭痛、牙痛、風濕痹痛等症。
- 配伍應用：常與桑寄生、杜仲等配伍（如獨活寄生湯），治療腰膝痹痛。
用法用量：煎湯内服3-9g，或泡酒、制丸散。

四、别名辨析

白亮獨活在各地有不同别名，如白獨活（藥材名）、藏當歸（西藏）、白羌活（雲南）、法洛海（民族語譯名）等，需結合具體語境判斷指代對象。

提示：白亮獨活與普通獨活雖功效相似，但來源不同，臨床用藥需遵醫囑。