全家的英文解释翻译、全家的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 familial

分词翻译：

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

"全家的"在汉语中是一个常用表达，其核心含义是指属于整个家庭的、与家庭所有成员相关的。从汉英词典角度解析如下：

一、词性与基本释义

词性：形容词性短语（作定语）
字面义：全家（whole family） + 的（possessive particle） →"belonging to the whole family" 或"of/involving all family members"
词典释义：

指涉及家庭全体成员的事物或状态，强调集体属性而非个体。
例：全家的健康（the health of the whole family）、全家的收入（household income）。

二、语法功能与使用场景

作定语修饰名词：
- 结构："全家的" + 名词
- 例：
  - 全家的希望（the hope of the entire family）
  - 全家的旅行计划（the family's travel plan）
隐含"共同"属性：
- 强调家庭成员的共有关系或集体行动，如：
  
  这是全家的决定。
  (This is a decision made by the whole family.)

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：

"全家"指整个家庭，"的"表示所属关系，组合后修饰事物属性。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：

对应英文翻译为"family's" 或"of the whole family"，用于描述家庭集体范畴。
来源：霍恩比. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）[M]. 北京：商务印书馆, 2018.

四、常见搭配与实例

中文表达	英文对应	使用场景
全家的照片	a photo of the whole family	家庭合影
全家的开支	household expenses	家庭财务管理
全家的支持	support from the entire family	情感或行动支持

五、同义辨析

"全家的" vs "全家人"：
- "全家的"强调所属关系（如全家的财产）；
- "全家人"强调成员集合（如全家人都在场）。

六、语言文化延伸

在中文语境中，"全家的"常体现家庭集体主义价值观，如"全家的幸福"（the happiness of the family）隐含成员间相互依存的关系，与西方个体主义文化中的表达（如"each family member's happiness"）形成对比。

以上解析综合权威汉语工具书及汉英翻译实践，内容符合语言规范性与文化适用性。

网络扩展解释

“全家”是一个汉语词汇，其核心含义指代整个家庭或所有家庭成员，强调家庭成员的完整性和集体性。以下是详细解释：

一、基本含义

字面定义
由“全”（全部、整个）和“家”（家庭）组成，字面意为“整个家庭”或“全家人”。
延伸内涵
除字面意义外，还可泛指团体或组织的全体成员，体现集体性与团结性。

二、用法与语境

文学与日常使用
- 古典文学中常见，如《三国演义》第八十三回：“闞德润以全家保卿”。
- 现代用法如鲁迅描述租屋生活：“装了全家，既不阔绰，也非精穷”。
近义词与反义词
- 近义词：合家、举家、阖家（如“阖家欢乐”）。
- 反义词：独身、离散。

三、其他相关含义

品牌名称
“全家”也是日本连锁便利店品牌（FamilyMart），2004年进入中国大陆市场。此含义需根据语境区分，避免混淆。

四、文化意义

该词常与团圆、亲情关联，如“除夕全家团聚”表达传统家庭观念。