委任取款背書英文解釋翻譯、委任取款背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 endorsement by procuration

分詞翻譯：

委的英語翻譯：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

任取的英語翻譯：

【醫】 random

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

專業解析

委任取款背書（Endorsement for Collection），又稱委托收款背書，是票據背書的一種特殊形式，指持票人（背書人）以委托他人（被背書人）代為收取票據款項為目的，在票據背面或粘單上記載“委托收款”（For Collection）字樣并籤章的票據行為。其核心在于轉移票據的收款權而非所有權，被背書人有權行使票據上的收款請求權及與此相關的權利（如提示付款、請求作成拒絕證書等），但不得進行轉讓背書或質押背書。該制度設計旨在便利持票人委托銀行等代理人收款，提升票據流通效率。

法律性質與特征

代理關系：委任取款背書本質是建立一種票據代理收款關系。背書人（委托人）授權被背書人（代理人）代為行使票據權利，被背書人須以背書人名義行事，票據款項最終歸屬背書人。中國《票據法》第三十五條第一款明确規定此類背書“被背書人有權代背書人行使被委托的彙票權利”，但“不得再以背書轉讓彙票權利”。
權利限制：被背書人僅取得票據的代理收款權，不獲得票據所有權。其無權處分票據（如轉讓、質押），行使權利亦不得超出委托範圍（如不得免除債務）。若被背書人違反限制進行轉讓背書，該行為無效，原背書人及票據債務人可對抗其後手。
形式要求：背書須載明“委托收款”或類似文句（如“托收”、“For Collection”），否則可能被認定為轉讓背書。實務中銀行作為被背書人時，常使用格式化的委托收款章。

功能與實務應用委任取款背書主要用于持票人委托其開戶銀行代為收取票據款項。持票人（通常為企業或個人）将票據背書給銀行，銀行作為被背書人，負責向付款人（承兌人）提示付款、接收款項并存入持票人賬戶。此方式簡化了持票人的收款流程，尤其適用于異地票據結算，是銀行支付結算業務的重要組成部分。中國人民銀行《支付結算辦法》第三十七條、第九十三條等條款對委托收款的操作流程有具體規定。

英語對應術語在英漢法律及金融詞典中，“委任取款背書”的對應英文術語為：

Endorsement for Collection（最常用）
Endorsement by Mandate
Endorsement for Deposit and Collection

參考依據

《中華人民共和國票據法》（主席令第22號）第三十五條第一款：規定了委托收款背書的定義及被背書人權利限制。
中國人民銀行《支付結算辦法》（銀發〔1997〕393號）：詳細規範了委托收款的操作規程及銀行處理要求。
王小能《票據法教程》（北京大學出版社）：權威教材對委任取款背書的法律性質、效力及實務應用有系統闡述。
《元照英美法詞典》（法律出版社）：收錄“Endorsement for Collection”詞條，解釋其含義及法律效果。

示例（楷體）：
持票人A公司需收取一張由B公司承兌的商業彙票款項。A公司在彙票背面書寫“委托收款”字樣、加蓋公司財務章及法人章，并交付其開戶銀行C銀行。C銀行作為被背書人，向B公司或其開戶行提示付款，收到款項後記入A公司賬戶。此過程中，C銀行僅為A公司的收款代理人，票據權利仍屬A公司。

網絡擴展解釋

委任取款背書是票據法中的一種特殊背書形式，其核心目的是授權他人代為行使票據權利而非轉讓權利。以下是詳細解釋：

定義與性質
委任取款背書（又稱委托收款背書）是持票人在票據上明确記載“委托收款”字樣，授權被背書人代理其行使票據收款權的行為。它屬于非轉讓背書，不轉移票據所有權，僅賦予被背書人代理權。
法律效力
- 代理權授予：被背書人可代背書人行使票據權利（如提示付款、請求追索等），但收取的款項需歸于原持票人。
- 抗辯延續：票據債務人可基于與背書人之間的抗辯事由對抗被背書人。
- 限制再背書：被背書人不得以轉讓為目的再次背書，僅能進行同類委托收款背書。
形式要求
我國《票據法》第35條規定，需在票據上明确記載“委托收款”字樣，否則可能被認定為轉讓背書。
分類
- 公然委任取款背書：明确記載委托收款意圖，直接産生代理效力。
- 隱存委任取款背書：未記載委托字樣，外觀似轉讓背書，但實際存在委托合意。此類背書易引發糾紛，實務中需依賴基礎關系證明。
實務意義
該背書便于持票人委托專業機構（如銀行）代為收款，同時保障票據權利歸屬清晰，避免因轉讓産生的複雜債權關系。

委任取款背書通過明确代理關系簡化了票據收款流程，但需嚴格遵循法定形式，且被背書人權限受限制，與轉讓背書存在本質區别。