放寬條件英文解釋翻譯、放寬條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 softening of terms
【經】 softening of terms

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

"放寬條件"在漢英詞典中的核心釋義為to relax conditions 或to loosen requirements，指降低原有标準、限制或門檻，使其更具靈活性或包容性。該短語廣泛應用于政策、法規、協議或資格審核等場景，強調從嚴格轉向寬松的調整過程。以下從語義、用法及權威參考角度展開分析：

一、語義解析與英譯對照

字面釋義
- 放寬：指"放松、使更寬松"（relax, loosen, ease）
- 條件：指"要求、标準或前提"（conditions, requirements, criteria）
- 組合義：通過調整規則或标準降低準入門檻或限制（to make rules or standards less strict）。
權威英譯參考
- 牛津漢英詞典：
  
  "放寬條件"譯為"relax the conditions" 或"ease the restrictions"，強調解除嚴格約束（to make conditions less rigid）[參考：牛津詞典漢英分冊，商務印書館]。
- 朗文當代高級英語辭典：
  
  對應短語"loosen the requirements"，用于描述降低審核标準（to reduce the stringency of criteria）[參考：朗文詞典雙語版，外語教學與研究出版社]。

二、典型使用場景與例句

政策法規領域
- 中文：政府為吸引外資，放寬了市場準入條件。
- 英譯：The governmentrelaxed the market access conditions to attract foreign investment.
- 應用場景：經濟政策調整、簽證制度改革等。
商業與協議
- 中文：雙方同意放寬合同中的付款條件。
- 英譯：Both parties agreedto loosen the payment terms in the contract.
- 應用場景：商業談判、合作協議修訂。
資格審核與申請
- 中文：大學放寬了獎學金申請的 GPA條件。
- 英譯：The universityeased the GPA requirements for scholarship applications.
- 應用場景：教育機構、招聘流程、資格認證。

三、近義表達與語用差異

中文短語	英文對應表達	語義側重
放寬條件	relax/loosen conditions	通用性強，適用于多領域
降低門檻	lower the threshold	強調準入難度下降
松綁限制	ease restrictions	側重解除束縛性條款
彈性化标準	flexibilize criteria	學術或技術語境中的動态調整

四、權威文獻引用

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：

"放寬"釋義為"relax; loosen"，例句："放寬條件"對應"relax the conditions"，用于政策性描述。
《漢英詞典》（北京外國語大學編，外研社）：

将"條件"譯為"condition; term; requirement"，強調其作為"前提"或"制約因素"的屬性。

五、注意事項

語體差異：在正式文書（如法律文本）中，"relax conditions" 更常見；口語場景則多用"loosen up the rules"。
文化語境：英文中"condition" 可能隱含"健康狀态"（medical condition），需根據上下文避免歧義，必要時替換為"requirements" 或"criteria"。

"放寬條件"的英譯需結合具體領域選擇對應表達，其核心在于傳遞"降低标準以增加靈活性"的語義，在政策、商業及社會管理中具有重要實踐意義。

網絡擴展解釋

“放寬條件”指降低原有标準或要求，使限制變得更寬松，通常用于政策調整、選拔規則或特定場景的準入機制。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“放寬”指放松限制或降低标準，例如調整政策、規則或考核要求，使其更靈活或包容。這一概念在不同領域有具體表現：

政策層面：如司法考試對年齡、學曆要求的放寬，讓更多人獲得考試資格。
選拔标準：招聘中“優秀者可放寬條件”指降低學曆、經驗等硬性要求，吸納能力突出者。

二、應用場景

政策法規
例如上海人才引進政策，針對郊區（如臨港、五大新城）放寬落戶條件，引導人才流向特定區域。
金融投資
股票篩選中，放寬條件可能指允許少量非陽線K線存在，以擴大選股範圍，但需平衡風險。
教育考試
如法考對偏遠地區考生學曆要求放寬，促進法律職業群體多樣化。

三、目的與影響

目的：擴大參與範圍、吸引人才、適應實際需求。
影響：可能增加機會，但也需注意潛在風險（如降低标準導緻質量波動）。

四、反義詞與近義詞

反義詞：收緊、緊縮（如“放寬尺度”對應“收緊政策”）。
近義詞：放松、降低标準。

如需進一步了解具體領域的放寬政策，可參考相關來源（如司法考試公告或地方人才政策文件）。