權利級止英文解釋翻譯、權利級止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lapse

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

在漢英詞典及法律語境中，"權利級止"并非标準法律術語。經專業核查，該表述可能存在以下兩種理解方向：

一、術語勘誤可能性

1. "權利終止"（Termination of Rights）

指權利因法定事由（如期限屆滿、義務履行完畢）或約定條件達成而徹底消滅。例如：

專利權保護期屆滿後進入公有領域（《中華人民共和國專利法》第四十四條）。
合同權利義務因債務清償而終止（《中華人民共和國民法典》第五百五十七條）。

2. "權利中止"（Suspension of Rights）

指權利因特定障礙（如不可抗力、司法程式）暫時停止行使。典型場景包括：

訴訟時效中止（《民法典》第一百九十四條）
破産重整期間擔保權暫停行使（《企業破産法》第七十五條）

二、特殊領域概念推演

在少數專業場景中，"級止"可能指權利層級限制（Hierarchical Limitation），即：

知識産權領域：衍生作品權利受原作品授權級别限制（如CC許可協議中的"相同方式共享"條款）
公司治理：優先股股東權利在清算時優先于普通股，但劣後于債權人（《公司法》第一百二十六條）

法律依據與權威參考

《中華人民共和國民法典》（全國人大發布）
權利終止制度：第557-560條；中止情形：第194條。

《中華人民共和國專利法》（國家知識産權局）
專利權終止條件：第44條。

《企業破産法》（最高人民法院釋義）
擔保權中止規則：第75條。

知識共享許可協議（CC License）
權利層級限制：SA（ShareAlike）條款。

結論性定義

綜合法律體系與實務，"權利級止"應規範表述為：

權利終止（權利絕對消滅）或權利中止（權利暫時凍結），二者均體現權利效力的有限性，但法律效果截然不同。建議具體場景采用精準術語以避免歧義。

權威來源說明

本文援引中國現行法律條文及國際通用法律概念，釋義依據：

① 全國人民代表大會官網法律數據庫

② 最高人民法院司法解釋彙編

③ 國家知識産權局專利法實施細則

④ Creative Commons官方許可協議文本（CC 4.0）

網絡擴展解釋

“權利級止”是一個法律術語，其核心含義指權利的終止或失效。以下是綜合多個來源的解釋：

一、基本定義

權利級止對應的英文翻譯為"lapse"（），指因未及時行使權利、超過法定期限或未履行相關義務，導緻原有權利自動終止的法律狀态。例如：商标權因未續展而失效、合同權利因逾期未主張而喪失等情形。

二、構成解析

權利：指法律賦予公民或法人的權力與利益，包括財産權、人身權等（）。
級止：此處“級”可能指權利等級或階段，“止”表示終止。整體可理解為權利因特定條件（如時間、行為缺失）而停止效力。

三、應用場景

常見于知識産權法、合同法等領域。例如：

專利權人未按時繳納年費，權利級止；
訴訟時效屆滿後，債權人喪失勝訴權（）。

四、注意事項

需區分“權利終止”與“權利消滅”：級止通常指權利暫時失效，可能通過補救措施恢複；而消滅則是永久性喪失（）。

建議在實際法律文書中使用時，結合具體條文确認術語的準确適用範圍。如需進一步案例參考，可查看來源1的漢英法律詞典釋義。