权利级止英文解释翻译、权利级止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lapse

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

级的英语翻译：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【医】 grade

止的英语翻译：

only; stop; till; to

专业解析

在汉英词典及法律语境中，"权利级止"并非标准法律术语。经专业核查，该表述可能存在以下两种理解方向：

一、术语勘误可能性

1. "权利终止"（Termination of Rights）

指权利因法定事由（如期限届满、义务履行完毕）或约定条件达成而彻底消灭。例如：

专利权保护期届满后进入公有领域（《中华人民共和国专利法》第四十四条）。
合同权利义务因债务清偿而终止（《中华人民共和国民法典》第五百五十七条）。

2. "权利中止"（Suspension of Rights）

指权利因特定障碍（如不可抗力、司法程序）暂时停止行使。典型场景包括：

诉讼时效中止（《民法典》第一百九十四条）
破产重整期间担保权暂停行使（《企业破产法》第七十五条）

二、特殊领域概念推演

在少数专业场景中，"级止"可能指权利层级限制（Hierarchical Limitation），即：

知识产权领域：衍生作品权利受原作品授权级别限制（如CC许可协议中的"相同方式共享"条款）
公司治理：优先股股东权利在清算时优先于普通股，但劣后于债权人（《公司法》第一百二十六条）

法律依据与权威参考

《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）
权利终止制度：第557-560条；中止情形：第194条。

《中华人民共和国专利法》（国家知识产权局）
专利权终止条件：第44条。

《企业破产法》（最高人民法院释义）
担保权中止规则：第75条。

知识共享许可协议（CC License）
权利层级限制：SA（ShareAlike）条款。

结论性定义

综合法律体系与实务，"权利级止"应规范表述为：

权利终止（权利绝对消灭）或权利中止（权利暂时冻结），二者均体现权利效力的有限性，但法律效果截然不同。建议具体场景采用精准术语以避免歧义。

权威来源说明

本文援引中国现行法律条文及国际通用法律概念，释义依据：

① 全国人民代表大会官网法律数据库

② 最高人民法院司法解释汇编

③ 国家知识产权局专利法实施细则

④ Creative Commons官方许可协议文本（CC 4.0）

网络扩展解释

“权利级止”是一个法律术语，其核心含义指权利的终止或失效。以下是综合多个来源的解释：

一、基本定义

权利级止对应的英文翻译为"lapse"（），指因未及时行使权利、超过法定期限或未履行相关义务，导致原有权利自动终止的法律状态。例如：商标权因未续展而失效、合同权利因逾期未主张而丧失等情形。

二、构成解析

权利：指法律赋予公民或法人的权力与利益，包括财产权、人身权等（）。
级止：此处“级”可能指权利等级或阶段，“止”表示终止。整体可理解为权利因特定条件（如时间、行为缺失）而停止效力。

三、应用场景

常见于知识产权法、合同法等领域。例如：

专利权人未按时缴纳年费，权利级止；
诉讼时效届满后，债权人丧失胜诉权（）。

四、注意事项

需区分“权利终止”与“权利消灭”：级止通常指权利暂时失效，可能通过补救措施恢复；而消灭则是永久性丧失（）。

建议在实际法律文书中使用时，结合具体条文确认术语的准确适用范围。如需进一步案例参考，可查看来源1的汉英法律词典释义。