巧妙的英文解釋翻譯、巧妙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crafty; smart; artful; clean; clever; ingenious; masterly; neat; skillful
【機】 skilled

巧妙的廣告誘使人花錢。
Clever advertisements are just temptations to spend money.
他表演了一些巧妙的魔術。
He played some clever magic tricks.
他們用巧妙的提問誘使他招認了。
By clever questioning they trapped him into ****** a confession.
這個淘氣的小男孩玩了一個巧妙的花招。
The naughty boy played a neat trick.
她以巧妙的手腕處理了這個問題。
She dealt with the problem with consummate skill.

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

"巧妙的"是一個形容詞，用于描述事物或方法因其構思新穎、設計精妙或執行得當而顯得聰明、有效且不落俗套。其核心在于通過智慧或技巧，以不複雜或出人意料的方式，優雅地解決問題或達到良好效果。

從漢英詞典角度，其詳細含義可歸納為：

構思或設計精妙而有效：指方法、計劃、裝置或解決方案等，不是簡單直接的，而是通過獨特的、富有創造性的思考設計出來的，能高效且優雅地達成目的。
- 英譯參考：Clever, Ingenious, Skillful, Artful
- 來源：外研社《新世紀漢英大詞典》釋義 "ingenious; clever; smart"。
手法或技藝高超且不露痕迹：指執行或操作的方式非常熟練、高明，使得過程看起來輕松自然，結果完美，常帶有一種“舉重若輕”的感覺。
- 英譯參考：Adroit, Dexterous, Masterly
- 來源：商務印書館《牛津英漢漢英詞典》對應 "clever; ingenious; artful"。
效果令人滿意且富有智慧：強調最終呈現的效果不僅好，而且能讓人感受到其中的智慧和創造力，常帶有欣賞或贊歎的意味。
- 英譯參考：Neat, Effective, Resourceful
- 來源：《漢英詞典（第三版）》釋義 "ingenious; clever"。
隱含“非顯而易見”或“别出心裁”：其“巧妙”之處往往在于避開了常規或笨拙的方法，采用了更聰明、更有效率或更具美感的途徑。
- 英譯參考：Subtle, Cunning (中性或褒義語境)
- 來源：綜合多部詞典釋義，強調其區别于普通方法的獨特性。

總結核心含義："巧妙的"形容的是通過智慧、創造力和高超技藝，以精妙、有效且常出人意料的方式解決問題或達成目标，其結果令人贊歎并體現出非凡的才智。它是一個強烈的褒義詞。

“巧妙”是一個形容詞，表示處理問題或設計方法時展現出的靈活、高明和創造性。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

指做事手法靈巧、構思精妙，能通過獨特的方式高效解決問題或達成目标。例如：“巧妙的設計”“巧妙化解矛盾”。

處理問題的方法
強調在複雜情境中運用智慧，找到簡潔有效的解決方案，如提到“巧妙的人善于找到簡潔方案”。
例：柔石《二月》中“回答的話真巧妙，使人墜在五裡霧中”。
設計或技藝的精妙
形容事物本身具有精巧美感或高超技藝，如引用的唐代《華清湯池記》中“雕鐫巧妙，殆非人工”。

如需更多例句或語境分析，可參考漢典、滬江詞典等來源。