权力斗争英文解释翻译、权力斗争的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 power struggle

分词翻译：

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

斗争的英语翻译：

struggle; combat; duel; strive; tussle; war; warfare; wrestle
【医】 struggle

专业解析

权力斗争的汉英词典释义与政治学解析

一、汉语权威定义

《现代汉语词典》（第7版）将“权力斗争”定义为：

不同政治集团或派别之间为争夺控制权而进行的激烈冲突，通常伴随策略博弈、资源争夺与立场对抗。

二、英语对应术语解析

《牛津英语词典》（OED）将对应术语"power struggle" 解释为：

A situation where opposing groups compete intensely to gain or maintain authority, often involving tactics such as coalition-building, propaganda, and institutional maneuvering.

三、政治学深层内涵

根据政治学家塞缪尔·亨廷顿在《变化社会中的政治秩序》中的分析：

权力斗争是政治系统内部制度化竞争的体现，其核心在于资源分配权与决策主导权的争夺。当制度框架无法有效协调利益分配时，斗争可能演变为非理性冲突。

四、跨文化实践差异

西方语境
美国政治学者罗伯特·达尔在《谁统治？》中指出：

民主体制下的权力斗争多表现为多元利益集团的博弈，通过选举、游说等程序化渠道实现权力更迭。
中国语境
《中国政治学辞典》强调：

中国政治传统中的权力斗争需在组织纪律与集体领导框架下进行，反对派系化的私人权力角逐（来源：中国社会科学出版社，2019年版）。

五、术语使用场景

该词适用于：

描述政党内部路线分歧（如：The leadership power struggle intensified after the policy failure）
分析国际关系博弈（如：The power struggle between global powers reshaped alliance systems）
解读企业治理冲突（如：Boardroom power struggles often correlate with strategic pivots）

注：学术引用来源可通过图书馆数据库（如JSTOR、CNKI）验证原文，词典定义以最新修订版为准。

网络扩展解释

权力斗争指个人或群体为争夺控制权、决策权或地位而进行的冲突与对抗。这一概念在不同场景中有多种表现形式和深层动因：

一、核心定义与特征

权力斗争的核心是资源分配与话语权的争夺，通常表现为紧张、冲突状态，可能对人际关系或组织稳定性造成负面影响。如古代宫廷中的"宫斗"，即通过勾心斗角等手段争夺统治地位。

二、主要表现形式

显性对抗：如职场中的职位竞争、政治派系间的公开对立
隐性博弈：包括信息控制、决策干预等非直接冲突手段
文化性斗争：价值观差异引发的立场维护，例如家庭代际观念冲突

三、驱动因素

信任缺失：当安全感不足时，争夺权力成为自我保护机制
利益冲突：资源有限性导致分配矛盾，如企业部门间的预算争夺
权力双刃剑效应：过度追求权力可能引发恶性竞争，如《郑伯克段于鄢》中兄弟相残的现代职场映射

四、现代启示

在组织管理中，权力斗争可能促进制度优化，但也需警惕其破坏性。建议通过建立透明决策机制、培养互信文化来转化冲突能量。如执政者应聚焦民生而非权力内耗，职场人士可通过专业能力提升替代恶性竞争。

该概念在不同语境中有差异表现，但本质都是围绕权力关系的动态平衡过程。理解其机理有助于更理性地应对各类社会竞争场景。