失禮英文解釋翻譯、失禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disrespect; sin; solecism

例句：

在兩道菜之間抽煙有時認為是失禮的。
It is sometimes considered bad form to smoke between courses at a meal.
在葬禮上發笑或開玩笑是失禮的行為。
Laughing and joking are considered improper behaviour at a funeral.
有些人仍然認為婦女進屋時男子不起立是有失禮貌的。
Some people still think it is impolite for men not to stand up when a woman comes into the room.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

"失禮"在漢英對照語境中的核心含義可概括為：因疏忽或無知導緻違反社交禮儀的行為，對應英文常用"breach of etiquette"或"lack of manners"表達。《現代漢語詞典》将其定義為"在禮節上有所疏忽或不周"，《牛津漢英詞典》譯作"failure in observing etiquette"。

從跨文化視角分析，該詞包含三層語義維度：

禮節缺失：指無意中違反既定禮儀規範，如《國際禮儀手冊》提及的"未遵循宴會座次規則"
教養體現：關聯個人修養維度，《跨文化交際研究》指出其常映射"lack of proper upbringing"的英語表達
文化差異：劍橋大學漢學研究中心強調該概念具有文化特異性，某些中國禮儀準則在英語語境中無直接對應項

典型使用場景包括商務交往（如未及時回複邀請函）、涉外場合（如忽略文化禁忌）、日常交際（如打斷長者發言）等。在翻譯實踐中需注意語境適配，例如正式文書多采用"impropriety"，而日常對話更傾向"bad manners"的表述方式。

網絡擴展解釋

“失禮”是一個漢語詞彙，通常指在社交場合中因言行不當、疏忽禮儀而表現出不尊重或冒犯他人的行為。具體可以從以下角度理解：

核心含義
指因未遵循社會規範或禮節，導緻他人感到被輕視、尴尬或不悅。例如：忘記回禮、打斷他人談話、公共場合大聲喧嘩等均可能被視為失禮。
表現場景
- 語言：使用不當稱謂（如對長輩直呼其名）、說冒犯性話語。
- 行為：未遵守餐桌禮儀、遲到未道歉、忽視他人隱私。
- 文化差異：某些行為在一種文化中禮貌，在另一種文化中可能失禮（如日本忌諱筷子直立插飯中）。
與近義詞的區别
- 失态：更強調因情緒失控導緻舉止異常（如醉酒失态）。
- 無禮：主觀故意不尊重他人，而“失禮”可能出于無意。
如何避免
需主動了解不同場合的禮儀規則，觀察他人行為并保持同理心。若已失禮，及時道歉可緩解負面影響。

總結來說，“失禮”是社會交往中的重要概念，反映個體對他人及環境的尊重程度，需通過學習和實踐提升禮儀意識。