权利保留英文解释翻译、权利保留的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reservation of right

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

权利保留（Reservation of Rights）是一个重要的法律概念，尤其在合同法和保险法领域应用广泛。从汉英词典角度解释，其核心含义是：

权利保留（Quánlì Bǎoliú）

指一方在特定情况下（如履行合同义务或处理争议时），通过明示声明或行为，表明其当前采取的行动或作出的让步不代表放弃（wàibiǎo）其原本依法或依约享有的某项或多项权利。其目的是防止因沉默或特定行为被对方或法院推定为默示弃权（mòshì qìquán）。

法律本质
权利保留是一种防御性声明（fángyù xìng shēngmíng），旨在保护声明方的法定或约定权益不被无意中丧失。常见于合同履行受阻、对方违约或存在争议时，一方在继续合作或部分履约的同时，明确声明保留追究违约责任、解除合同或索赔等权利。
典型应用场景
- 保险合同：保险公司在理赔调查期间向被保险人发出《权利保留通知书》（Reservation of Rights Letter），声明支付部分赔款或进行调查不视为对保单责任的最终认可，保留后续拒赔或追偿的权利。
- 合同纠纷：如卖方在买方延迟付款时继续供货，但书面声明保留追究逾期付款违约金的权利，避免被视为接受付款条件变更。
- 诉讼/仲裁：当事人对管辖权提出异议但参与实体审理时，声明不放弃管辖权异议权。
法律效果
有效的权利保留能阻断“禁止反言”（jìnzhǐ fǎnyán）或“弃权”（qìquán）原则的适用。例如，美国判例法明确要求保险公司若意图否认承保责任，必须及时发出权利保留通知，否则可能因未声明而丧失抗辩权（来源：California Civil Code § 2860）。

美国法律协会（ALI）《合同法重述（第二版）》
第84条指出，权利保留声明可使一方在履行义务时避免构成对对方违约行为的“默认接受”（§ 84. Acceptance by Performance）。

公式表达（权利保留的效力）
若声明方行为可能构成弃权（Waiver），则：

$$

text{有效权利保留} implies eg text{Waiver}

$$

即：有效的权利保留可否定弃权的法律推定。

权利保留是法律实务中维护自身权益的关键工具，其核心在于通过明示声明阻断权利丧失的默示推定，确保争议解决时的主动地位。

关于“权利保留”的法律含义及适用，结合相关法律规定和司法实践，具体解释如下：

权利保留指权利人通过明示或默示方式，表明在特定情况下不立即行使某项法定权利，但保留未来可能行使该权利的选择权。在司法实践中，常见于民事纠纷中当事人声明"保留诉讼权利"的情形。

建议：作出权利保留声明后，应及时咨询专业律师评估权利行使的可行性及最佳时机。相关法律依据详见《民事诉讼法》第四十八条。