安全生産英文解釋翻譯、安全生産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 safety in production

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

生産的英語翻譯：

give birth to a child; manufacture; produce; yield; production; parturition
procreation
【醫】 accouchement; birth; childbearing; childbirth; confinement; delivery
labor; parturition; partus; texis; tocus; travail
【經】 capacity; produce

專業解析

安全生産 (Ānquán shēngchǎn) 是一個中文複合詞，在漢英詞典視角下，其核心含義是指在生産勞動過程中，采取各種有效措施，消除或控制危險有害因素，防止事故發生，保障勞動者的生命安全和身體健康，以及生産設備、設施和産品的安全，确保生産活動順利進行。

從漢英翻譯及專業内涵角度，可詳細解析如下：

中文定義與核心要素：
- 安全 (Ānquán)：指沒有危險、不受威脅、不出事故的狀态。在生産語境中，特指人員、設備、環境等免受傷害或損失。
- 生産 (Shēngchǎn)：指人類創造物質財富的活動和過程，包括工業、農業、建築、服務等各個領域的勞動過程。
- 結合義： “安全生産”強調在整個生産活動（包括設計、制造、運輸、儲存、使用、維護等環節）中，必須将“安全”作為前提和基礎，通過管理、技術、教育等手段，預防事故（如工傷、職業病、火災、爆炸、設備損壞等），實現“安全地生産”和“生産中的安全”。
英語對應詞與理解：
- 最直接的對應詞是Production Safety 或Safety in Production。這直接反映了“在生産過程中的安全”這一核心概念。
- 更常用且涵蓋管理層面的術語是Occupational Safety and Health (OSH) 或Workplace Safety and Health (WSH)。這些術語強調工作場所内對員工安全和健康的保護，與“安全生産”保護勞動者安全健康的宗旨高度一緻。國際勞工組織（ILO）和許多國家（如美國 OSHA - Occupational Safety and Health Administration）使用此概念。
- Industrial Safety 有時也用于指代，尤其在制造業等工業領域，但其範圍可能不如 OSH/WSH 廣泛。
- Safety Management 則側重于實現安全生産所采取的管理體系和方法。
- 關鍵點區分：需注意“安全”在中文語境下主要指 Safety（防範意外事故、人身傷害），而非 Security（防範人為破壞、盜竊等安保）。因此“安全生産”主要對應 Safety。
内涵與實踐要求：
- 預防為主：安全生産的核心是預防事故的發生，而非事後處理。這要求識别風險（Risk Identification）、評估風險（Risk Assessment）并實施控制措施（Risk Control）。
- 遵守法規：必須遵守國家及地方的安全生産法律法規、标準規範（如中國的《安全生産法》）。
- 管理體系：建立并運行有效的安全生産管理體系（如 OHSAS 18001 / ISO 45001），包括責任制、規章制度、教育培訓、隱患排查治理、應急管理等。
- 技術保障：采用安全可靠的工藝、設備、材料，配備必要的安全防護裝置和監測報警系統。
- 人員素質：對從業人員進行安全培訓教育，提高其安全意識和操作技能，使其了解風險并遵守安全規程。
- 持續改進：安全生産是一個動态的、需要持續改進的過程，通過審核、評審、事故調查等方式不斷完善。

權威參考來源：

《中華人民共和國安全生産法》：中國關于安全生産的綜合性、基礎性法律，明确了安全生産的方針、原則、責任和要求。 (來源：中國人大網 - 法律數據庫)
國際勞工組織 (ILO) - Occupational Safety and Health (OSH)：提供全球性的OSH标準（如公約和建議書）、指南和資源，是國際公認的權威框架。 (來源：國際勞工組織官網)
美國職業安全健康管理局 (OSHA)：美國負責制定和執行工作場所安全健康标準的聯邦機構，其網站提供大量法規、指南和資源。 (來源：美國勞工部 OSHA 官網)
ISO 45001:2018 Occupational health and safety management systems：國際标準化組織制定的職業健康安全管理體系國際标準，為組織管理其OH&S風險提供了框架。 (來源：國際标準化組織 ISO 官網)
《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。對“安全”和“生産”有權威釋義。 (來源：商務印書館)
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對 “Safety”, “Production”, “Occupational”, “Health” 等詞的釋義和用法提供了權威參考。 (來源：牛津大學出版社)

網絡擴展解釋

安全生産是指在生産經營活動中，通過系統化的預防和控制措施，保障人員、設備、環境等要素的安全狀态，避免事故發生，确保生産活動有序進行。以下是詳細解釋：

一、基本定義

安全生産的核心目标是實現人、機、物料、環境的和諧運作，通過消除或控制危險因素，防止人身傷亡、財産損失及環境破壞。其法律依據包括《中華人民共和國安全生産法》第四條，強調生産經營單位的主體責任。

二、核心要素

人身安全：保障勞動者生命健康，避免職業傷害（如、提及的“人身安全與健康”）。
設備與産品安全：确保生産設施、運輸工具及産品符合安全标準，減少故障和事故風險。
環境安全：控制生産活動對環境的負面影響，如污染或生态破壞。

三、管理措施

預防為主：通過風險評估、隱患排查等手段提前幹預（如提到的“事故預防措施”）。
控制風險：采用技術和管理手段降低危險源的影響（、均強調“危險因素控制”）。
紅線意識：堅持“發展不能以犧牲人的生命為代價”原則（提出的“紅線意識”）。

四、社會意義

安全生産是社會穩定和經濟可持續發展的基礎，既保護勞動者權益，也減少企業因事故導緻的經濟損失，同時維護公共安全與環境質量。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《安全生産法》或相關政府文件。