呵英文解釋翻譯、呵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

breathe out; scold

相關詞條：

例句：

1. 夜來了。打開您的門吧，家之世界呵。
   The night comes. Open thy gate, thou world of the home.

專業解析

"呵"在漢語中為多音多義字，其含義需結合具體讀音和語境理解。以下為權威詞典釋義及用法分析：

一、讀音 hē（最常用）

1. 歎詞

   • 表驚訝或贊歎：呵！這花開得真盛！（英譯：Oh! How beautifully these flowers bloom!）
   • 表責備或警告：呵，你怎麼能這樣做？（英譯：Hey, how could you do this?）

     來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第512頁。

2. 拟聲詞

   • 模拟笑聲：他呵呵地笑了起來。（英譯：He chuckled "hehe".）

     來源：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社，2010年，第876頁。

3. 動詞

   • 呼氣使暖：呵手取暖（英譯：breathe on one's hands to warm them）
   • 引申為呵護、愛護：呵護幼苗（英譯：care for seedlings tenderly）

     來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社，1994年，第3卷第12頁。

二、讀音 ā（古語或方言）

• 歎詞

  表應答或承諾（同"啊"）：呵，我這就去。（英譯：Ah, I'll go right now.）

  來源：《古代漢語詞典》，中華書局，2000年，第1頁。

三、讀音 kē（專有名詞）

• "呵叻"（Korat）

  泰國地名音譯：呵叻高原（英譯：Korat Plateau）

  來源：《世界地名譯名詞典》，中國地圖出版社，2008年。

四、讀音 a（輕聲，助詞）

• 句末表語氣（同"啊"）：好好幹呵！（英譯：Work hard!）

  來源：《現代漢語八百詞》，呂叔湘主編，商務印書館，1999年，第2頁。

注：現代漢語中"呵"（hē）作動詞時多用于書面語，口語中"哈氣""呵護"更常見。其英譯需依語境選擇 breathe out, chuckle, oh 等，不可一概而論。

網絡擴展解釋

“呵”是一個多音多義的漢字，其含義和用法根據發音和語境有所不同。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 讀音為 hē 時

   • 本義：怒責、斥責（形聲字，從口可聲）。例如“呵斥”“呵禁”。
   • 引申義：
     • 籲氣：如“呵凍”（哈氣取暖）、“一氣呵成”。
     • 拟聲詞：形容笑聲，如“呵呵”。
     • 歎詞：表驚訝，如“呵，真不得了！”。

2. 讀音為 hā 時

   • 動作描述：彎腰、曲背，如“呵一呵腰”（茅盾《子夜》中的用法）。

3. 其他讀音

   • kē：用于地名“呵叻”（泰國城市）。
   • a/ā：通假字，同“啊”，表語氣。

二、網絡語境中的特殊含義

• “呵呵”的演變：
  原為笑聲拟聲詞，現多用于網絡聊天，可能隱含否定、嘲諷或不耐煩的情緒，需結合語境判斷。

  例如：正式交流中應慎用，避免讓對方感到不被尊重。

三、字形與字源

• 結構：左右結構，部首為“口”，總筆畫8畫。
• 字源：“可”表“肩挑重物”，與“口”組合引申為喘氣聲或斥責聲。

四、使用建議

1. 書面語境：優先使用本義（斥責、籲氣）或拟聲詞（笑聲）。
2. 網絡交流：注意“呵呵”可能引發的歧義，建議用表情或明确語氣替代。
3. 多音區分：根據實際含義選擇正确讀音，如地名“呵叻”讀 kē，彎腰動作讀 hā。

如需進一步考證，可參考《說文解字》《廣雅》等典籍（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝利氏擴張器材料加工次序之一串聯燈絲觸染性天疱瘡單酸鹼頂乳的對講機分批蒸餾器鞏膜篩區關稅癸酸酐核對法環境部分假辯護膠漿夾層結核性關節腫街頭市場近前幻視卡斯凱米丁來龍去脈粒界腐蝕米食撓曲疲勞排料接口品紅醛試劑葡萄糖異構雙方交易作成順序進程替換選擇技術脫氧戊糖