勸導英文解釋翻譯、勸導的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advise; induce; wise

advise; encourage; persuade

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

"勸導"作為漢語動詞在漢英詞典中通常譯為"persuade"或"advise"，其核心内涵包含三個維度：

行為層面：指通過理性論述引導認知改變，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義為"cause somebody to do something by arguing or reasoning"（通過論述使人采取行動）。在心理咨詢領域特指"采用非強制方式促成行為改善"（據《心理學大辭典》2020版）
目的層面：區别于命令的強制性，強調"以對方利益為出發點的善意引導"，如《劍橋漢英詞典》标注其隱含"for the good of the person being advised"的倫理屬性
方法層面：包含邏輯說服（persuade by logic）和情感勸慰（console emotionally）雙重路徑，後者在跨文化交際中需注意語境差異。例如中國語境下的勸導常結合儒家"仁"的理念，而英語語境更側重個人選擇權

該詞的語義演變可追溯至《說文解字》"勸，勉也"，現代用法融合了傳統訓诂學"以言相勉"（用言語激勵）和西方修辭學的說服理論。在法律英語中對應"exhort"時特指具有正式效力的規勸行為（參考《元照英美法詞典》）

“勸導”是一個漢語詞彙，通常指通過講道理、耐心溝通等方式引導他人改變原有的觀念、态度或行為。以下是其詳細解析：

基本含義
“勸導”由“勸”和“導”組成：
- “勸”：說服、勸告，如“勸解”“勸告”；
- “導”：引導、開導，如“指導”“疏導”。
  組合後表示以溫方式說服并引導對方接受某種觀點或采取行動。
使用場景
- 用于幫助他人修正錯誤，如：“老師勸導學生遵守紀律”；
- 在心理輔導、教育或人際關系中常見，強調以理服人而非強制。
與近義詞的區别
- “勸說”：側重說服過程，未必包含長期引導；
- “教育”：更系統化，可能包含批評；
- “勸導”：更溫和，強調耐心和正向引導。

勸導的核心在于尊重對方的自主性，通過邏輯分析、情感共鳴或舉例說明，幫助對方主動反思。例如：

“勸導”是一種積極的溝通方式，融合了說服與引導，旨在通過理性與同理心促進他人正向改變。其成功往往依賴于信任關系、溝通技巧和持續的支持。