英語翻譯：

arduous; loading capacity

分詞翻譯：

吃的英語翻譯：

eat; take

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"吃重"的漢語釋義與英譯解析

"吃重"是一個漢語詞彙，其核心含義指承受重壓、負擔繁重或任務艱巨，強調事物對主體造成的壓力或消耗。以下是具體解析：

一、核心釋義

1. 承受重量/壓力

   指物體或人承擔較大的物理重量或精神壓力。

   例：這根扁擔吃重得很，容易斷裂。

   英譯參考：bear a heavy load; withstand pressure

2. 任務繁重吃力

   形容工作、責任難度大，需耗費大量精力。

   例：他在這項工程中擔任吃重的角色。

   英譯參考：arduous; strenuous; taxing

二、權威詞典釋義與英譯對照

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："承受重量；擔負繁重的責任"。

   英譯對應詞：bear weight; shoulder heavy responsibilities

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）

   釋義："吃力、繁重"，英譯例句：

   "這活兒太吃重，一個人幹不了。"

   → "This job is too strenuous for one person."

   （來源：上海交通大學出版社）

三、典型用法與例句

• 物理層面：

  貨車載貨量超限，輪胎吃重過度導緻爆胎。

  → The truck was overloaded, and the tires blew out from bearing excessive weight.

• 抽象層面：

  項目經理在關鍵階段任務吃重，每日工作超12小時。

  → The project manager faced taxing tasks during the critical phase, working over 12 hours daily.

四、近義詞辨析

• 吃重 vs 吃力：

  "吃重"側重客觀負擔的重量/壓力（物理或抽象），"吃力"強調主觀感受的費力（如做事吃力）。

• 英譯選擇：

  物理承重優先用bear weight/sustain load；任務繁重可用demanding/grueling（強調強度）。

---

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海交通大學出版社.

網絡擴展解釋

“吃重”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可從以下三個方面理解：

1. 表示責任艱巨或負擔重
   指任務、工作等需要承擔較大壓力或付出較多精力。例如：“楊丞琳飾演的角色貫穿全場，戲份相當吃重”，強調任務的重要性。在古籍中也有類似用法，如《官場現形記》提到“江南頂吃重的是江防”，形容職責的關鍵性。

2. 形容吃力或費力
   側重描述完成某事的困難程度。例如：“搞翻譯對我來講是很吃重的事”，體現個人能力與任務難度的不匹配。

3. 指載重量或承受能力
   多用于物理層面的承重，如“這輛車吃重多少？”，或“木闆太薄不吃重”，強調物體對重量的承受極限。

---

補充說明：

• 該詞在不同語境中可靈活切換含義，需結合上下文判斷。例如“吃重的工作”既可指責任重大，也可指體力消耗大。
• 現代使用中，前兩種含義更常見，第三種多用于特定場景（如工程、運輸）。

如需進一步例證，可參考《老殘遊記》等古籍，或現代文學作品中的用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】