不合適英文解釋翻譯、不合適的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incompetence

例句：

我們試聽的這些女演員都不合適。
None of the actresses we've auditioned is suitable.
那樣做不合適。
It is out of character to do that.
她在最不合適的時候講出了實話。
She plumped out the truth at the oddest times.
牧師不以慈悲為懷是不合適的。
It will not befit a priest to act uncharitably.
将證人的最後那句話删掉，放在法庭記錄中不合適。
Strike out the witness's last remark, it is out of place in the court record.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

合適的英語翻譯：

be equal to; befit; suit; to the purpose

專業解析

"不合適"的漢英詞典釋義與詳解

"不合適"（bù héshì）是現代漢語常用形容詞短語，指事物或行為不符合特定情境、标準或要求，強調不恰當性與不協調性。其核心語義可從以下維度解析：

一、語義特征與英譯對照

不恰當 (Inappropriate)
指言行、着裝等與場合、身份不符。

例：在葬禮上穿紅色衣服是不合適的。

英譯：Wearing red to a funeral isinappropriate.
不適用 (Unsuitable)
強調事物因特性無法滿足需求或條件。

例：這種面料不合適 制作防水服裝。

英譯：This fabric isunsuitable for waterproof clothing.
不匹配 (Ill-matched)
指雙方或多方在能力、性格等方面存在沖突。

例：他們的管理風格與團隊文化不合適。

英譯：Their management style isill-matched with the team culture.

二、語法功能與搭配

作謂語：直接描述主語狀态（這個方案不合適）。
作定語：修飾名詞（不合適的時機 → an ill-timed moment）。
常見搭配：
- 對...不合適（unsuitable for...）：該政策對中小企業不合適。
- 顯得不合適（seem out of place）：他的玩笑在會議上顯得不合適。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："不符合實際情況或客觀要求"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目："unsuitable; inappropriate; ill-advised"。

來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）。
《朗文當代高級英語辭典》
語境例釋："not right for a particular purpose or person"。

來源：培生教育出版集團（Pearson Education）。

四、近義詞辨析

詞彙	側重差異	英文對應
不合適	客觀條件不符	unsuitable
不當	主觀行為失宜（含道德評判）	improper/inadequate
不妥	委婉表達輕微不協調	ill-advised/unwise

結論："不合適"的語義核心在于客觀條件或情境的錯位，其英譯需依具體語境選擇 unsuitable, inappropriate 或 ill-matched。該詞在正式與非正式場合均適用，但需注意與近義詞的語用差異。

網絡擴展解釋

“不合適”是一個漢語形容詞，通常用于描述事物或關系之間的不協調、不符合标準或條件的狀态。以下是基于不同場景的具體解釋：

一、核心定義

“不合適”主要包含兩層含義：

客觀條件不符：指事物不符合既定标準、規定或場景需求（如“這件衣服顔色不合適”）。
主觀情感排斥：常用于人際交往中，委婉表達對某人事、情感的不接受（如拒絕表白時用“我們不合適”）。

二、使用場景分析

人際關系場景
- 用于情感拒絕時，強調雙方性格、價值觀或生活習慣的差異（例：“發現興趣不同，覺得不合適”）。
- 較直接拒絕更委婉，可降低對方心理傷害（例：“怕傷到對方而用‘不合適’代替明确拒絕”）。
客觀條件場景
- 表示事物與當前需求或規範沖突（例：“工作時間不合適參加宴會”）。
- 常見于物品選擇、時間安排等具體情境。

三、與近義詞的細微區别

詞語	側重點	示例
不合適	強調“标準/條件不符”	衣服尺寸不合適
不適合	側重“當前情景不符”	雨天不適合戶外活動
不適宜	多用于環境/健康層面	高鹽飲食不適宜病人

四、總結

“不合適”既可表達客觀條件的不匹配（如物品功能、時間沖突），也可作為人際交往中的委婉拒絕理由。其使用需結合具體語境，既能避免直接沖突，又能傳遞明确态度。